Je was op zoek naar: se solo non facessi (Italiaans - Engels)

- se solo.
- se solo.

se solo non si dimentica -
if only you do not forget -

solo non approvato
disapproved only

se solo comprendessero!
if only they could understand!

se solo la ascoltassero.
if only these men had been shown in a listening attitude!

se solo pochi giorni
if only days

se solo potessimo capirlo.
if we could only understand this.

solo... non abbiamo munizioni...
only one thing—we have no ammunition….”

mi meraviglierebbe se non facesse pressione.
i would be most surprised if they did not exert any pressure.

se solo lo facesse più di sovente!
may it do so again, and frequently!

sebbene io sono potuta divenire l'eredita` di mondo se io non facessi tali cose.
though i may have become the world heritage if i did not do such things.

tuttavia, questa cifra sarebbe ingannevole se non aggiungessi altre due cifre o non facessi due ulteriori precisazioni.
nevertheless, this figure would be deceptive if i were not to give two additional figures, or make two additional comments.

essi possono diventare giusti se solo non hanno niente piú a che fare con il peccato.
we can only become righteous when we have no way out from sin by ourselves.

se non facesse così, non potrebbe garantire la convivenza.
were it not to do so, it would be unable to guarantee civic co-existence.

non c'è neppure un difetto, sono tutti identici, se solo non si sciogliessero!»
they are as exact as possible; there i not a fault in them, if they did not melt!"

dovremmo essere allarmati dal numero delle vittime, se solo non ci fosse la povertà a tenerle nascoste.
yet the number of victims alone should concern us, if it were not concealed by the effects of poverty.

oh, se solo non ti avessimo ferito così! oh, se soltanto avessimo conservato mani pulite e cuori puri dinanzi a te!
oh, that we had not hurt you so! oh, that we had maintained clean hands and pure hearts before you!

e anche se ci fossero, esisterebbero in una gran bretagna che non facesse parte dell'ue?
and even if there were, would they have been provided in a britain outside the eu?

date le circostanze, sarebbe opportuno che ad esso non facesse seguito una risoluzione.
in the circumstances, it would be appropriate to have a debate without resolution.

grazie per averci scelto. per quanto riguarda il clima, spero non facesse troppo caldo.
thank you for coming and i hope the weather was not to cold.