Je was op zoek naar: se tieni (Italiaans - Engels)

adesso però sa bere, combattere e imprecare come un uomo perciò è meglio rispettarla se tieni alla tua moto!
but now she can drink, fight and curse like a man, so you’d better show her some respect if you want to hold on to your bike, that is!

È paragonabile a guardando un dizionario e cercando di leggerlo come un libro. se tieni a mente che questo dovrebbe per essere un dizionario quindi farete bene con esso.
it’s comparable to looking at a dictionary and trying to read it like a book. if you keep in mind that this is supposed to be a dictionary then you’ll do just fine with it.

se tieni premuto il tasto shift; mentre usi le frecce, la selezione si sposterà alla prima o all'ultima delle celle attualmente occupate.
if you hold the shift; key down while using the arrow keys the selection will move to the start or end of the block of occupied cells.

puoi ottenere un abbonamento oro o vip gratis o scontato se tieni d'occhio le nostre novità e promozioni che ti vengono comunicate tramite mail nella tua casella di posta o direttamente sul sito.
you can get free or discounted gold or vip memberships if you keep an eye on our news and special offers that are sent to your mail box or announced on the website.

con la barcelona card non dovrai estrarre portafogli e portamonete per acquistare i biglietti: i tuoi spostamenti sono tutti pagati in anticipo e, se tieni la barcelona card in un luogo separato da portamonete o portafogli, nessuno saprà dove tieni il denaro.
with the barcelona card you do not need to take out your wallets / purses to purchase tickets - your transport has been all paid for in advance and if you keep your barcelona card in a separate location to your purse or wallet no pickpocket will know where you keep your money.

se tieni premuto ctrl; prima di spostare la selezione, ne verrà spostata una copia. la selezione verrà "spalmata" se viene spostata mentre il tasto shift; è premuto.
if you hold ctrl; before moving the selection, then you will move a copy of it. the selection will be smeared when moving it while shift; is held.

i borseggiatori in genere guardano una sola cosa (i turisti e le loro borse) e non gli interessa nient'altro... a parte forse la polizia. se tieni gli occhi aperti sarai più consapevole di quando alzare la guardia.
pick pockets are often looking at one thing - tourists and tourists bags - they are not interested in anything else around them, except maybe the police, so if you keep your eyes open you will become more aware of when to keep your guard up.

i pulsanti volume, contrasto, luminosità, tonalità e saturazione visualizzano cursori a comparsa che consentono di regolare queste impostazioni. se desideri che i cursori rimangano visibili invece che sparire alla perdita del fuoco, utilizza le barre dei cursori. come al solito, se tieni premuto il tasto & shift;, i cambiamenti apportati alle impostazioni saranno applicati solo al file attuale e memorizzati nelle sue proprietà.
volume, contrast, brightness, hue and saturation buttons display popup sliders allowing you to adjust those settings. if you want the slider to stay visible instead of disappearing when it loses the input focus, use the slider toolbars instead. as usual, if you hold the & shift; key down, the changes you make to the settings will be applied only to the current file and stored in its properties.