Je was op zoek naar: se tu dovessi capitare da quelle parti, (Italiaans - Engels)

insomma, se passate da quelle parti, andateci!
in short, if you go over there, go there!

se dovessimo tornare da quelle parti ci ritorniamo sicuro.
if we return to those parts of us back safely. (translated with google translate)

andateci se dovete andare da quelle parti, noi ci ritorneremo.
go there if you have to go out there, we will be back. (translated with google translate)

se dovessimo tornare da quelle parti non esiteremmo a risoggiornarci.
if we return to those parts we would not hesitate to risoggiornarci.

se passate da quelle parti non perdetevi questo posto magnifico.
if you go over there, do not miss this wonderful place.

come mai da quelle parti non si trova pace?
why can’t peace be found in those parts?

se non sai dove passare la tua vacanza fatti un giro da quelle parti!!
if you do not know where to spend your holiday in these parts for a spin!

ma sai che sarei curiosa di andare da quelle parti?
but do you know i'd be curious to go to these parts ?

se capitate da quelle parti, mettete nel vostro programma di viaggio un bel pomeriggio libero.
if you go to barcelona, i advise you to schedule a pleasant afternoon into your travel plans.

da quelle parti, lo tenevano e lo stendevano su un letto con forza.
of him and brought him to one of their beds, and by force made him to lie in them.

e se per caso degli innocenti dovessero passare da quelle parti... sono i rischi del mestiere.
and if innocent people get in the way, well that's all just part of the hazards of business.

abbiamo fatto molti giri in bicicletta, da quelle parti è l'ideale.
we did a lot of cycling, from those parts is ideal.

un grazie di cuore ad alvaro, spero di ritornare presto da quelle parti :)
a heartfelt thanks to alvaro, i hope to return soon over there :) (translated with google translate)

con grande sottigliezza ci spiega come si deve muovere un prete cattolico da quelle parti.
with great subtlety he explains how a catholic priest has to behave in those parts.

seleziona il paese desiderato e vedrai quanto è conveniente chiamare gli amici da quelle parti.
select the country you want to call and see how little it will cost to reach friends there.

nessuno mangia il più piccolo da quelle parti, tranne i lupi. ma quelli sono davvero incorreggibili!
but those animals are really incorrigible!

dissentiamo tuttavia da quelle parti della relazione che evocano la piena armonizzazione della tassazione diretta.
we are opposed, however, to those parts of the report which concern a complete harmonisation of direct taxes.

ma ciò non avvenne, per un fatto che è indicativo del clima che vige da quelle parti (e non solo).
this did not take place, for the following instructive reason.

i campioni devono essere prelevati da quelle parti in cui è più probabile che si manifesti un rischio di contaminazione microbiologica.
samples should be taken from those sites where risk of microbiological contamination is most likely to occur.

facciamo un gioco: se tu dovessi immaginare la redazione dei tuoi sogni, quale sarebbe?
let’s play a game. what would your ideal newsroom be?