Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se vuoi ti chiamo
if you like i'll call you
Laatste Update: 2012-08-31
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ti do, mio figlio, i tesori del mio cuore; ripartili.
my son, i give you these treasures of my heart; distribute them.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
io se mai, se vuoi, ti ascolto
now i know i will never love you, i'm a man without
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se vuoi, ti trovi il tempo!
if you’d like it, you’ll find time!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
io ne conosco uno bravissimo. se vuoi ti do il numero.
i know a very good one. if you want i'll give you the number.
Laatste Update: 2023-01-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
se vuoi ti presto un paio di guanti e un cappello, sennò ti si congelano le orecchie.
if you want you soon a pair of gloves and a hat, otherwise your ears will freeze.
Laatste Update: 2021-10-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
questo è già risolto in svn, quindi se vuoi ti invio una versione pre-release o si può aspettare il prossimo rilascio.
this is already solved in the svn, so if you want i’ll send you a pre-release version or you can wait for the next release.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ci siamo voluti sempre tanto bene, ci vogliamo tanto bene, siamo una cosa sola: poi, se vuoi, ti aiuterò."
padre pio and i had never seen each other before, yet padre pio turned to me and said "father raschi, you aren't afraid to disturb my are you? we have always loved each other, we love each other even now, and we are in fact one and the same thing: moreover, if you want, i will help you".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
È un grande esercizio di umiltà, per me, un esercizio non sempre facile, ma quando sento che la voce del mio ego torna a risuonare, la rimetto a posto, e se vuoi ti spiegherò come.
it is a huge excersize on humility, for myself, it is not always easy, by when i hear the voice of my ego returning to speak once again, i put it away, if you like, i will explain how.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
perciò, la risposta che ti do è che, se vuoi preparati al matrimonio, devi camminare in modo degno della tua chiamata in cristo gesù ad approfondire l intimità con dio attraverso la sua parola. concentrati sull ubbidienza in ogni cosa.
so then my answer to you is that in order to prepare yourself for marriage, walk worthy of your calling in christ jesus become intimate with god through his word. focus upon obedience in all things. there is no easy abc to learn to walk in obedience to god.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ma non mi sono fermata, perché nel mio cuore e nei miei occhi c’è sempre lei, che mi invita: “vai, maria! ricordalo: se vuoi il regno dei cieli devi perseverare, non puoi fermarti”.
but i did not stop, because she is always in my heart and in my eyes, inviting me: “go, maria! remember him: if you want the kingdom of heaven you must persevere, you cannot stop”.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: