Je was op zoek naar: sebbene esso sia un requisito fiscale e co... (Italiaans - Engels)

consulenza fiscale e contabile.
fiscal and accounting advice.

io lavoro con le società di gestione o del consiglio di loro fiscale e contabile.
i work with companies under management or advice of their tax and accounting.

ritengo che la virtù della pazienza sia un requisito della diplomazia internazionale.
i think that the virtue of patience is a factor for international diplomacy.

sebbene non sia un requisito giuridico, la presidenza sarebbe molto lieta se la dichiarazione dei capi di stato e di governo potesse anche tenere conto della posizione del parlamento.
although it is not a legal requirement, the presidency would be pleased if the discussion of the heads of state or government could also take into account the european parliament's position.

in questo senso riteniamo che esso sia un punto fondamentale.
in this sense, we feel that it is an essential point.

il problema che si pone oggi in europa va ben al di là della realizzazione del coordinamento, sebbene esso sia ovviamente indispensabile.
the question facing us in europe today goes far beyond establishing coordination, even though this is clearly crucial.

la guerra in iraq ha fornito tale test agli stati uniti e alla santa sede, sebbene esso sia stato dovuto al disaccordo sui mezzi più che sui fini.
the iraq war provided such a test for the united states and the holy see, although it was a test due more to disagreement over means than ends.

infatti molte pmi non sono ancora pienamente consapevoli delle implicazioni del passaggio alla moneta unica per le loro imprese, in particolare per quanto riguarda le norme in materia fiscale e contabile ed i relativi software.
indeed many smes are still not fully aware of the implications of the changeover for their businesses, particularly as regards the legal tax and accounting rules and their software.

[4] per questa ragione ho menzionato il suo nome come coautore dell'articolo, sebbene esso sia stato redatto soltanto da me.
4. for this reason he is cited as co-author although i alone wrote that article.

lo stato delle cose di per sé non può essere descritto in alcun modo, poiché esclude tutti gli attributi o qualità, sebbene esso sia; quindi, è detto che è vuoto dal punto di vista umano.
this state of the thing per se cannot be described in any manner whatsoever, as it precludes all attributes or qualities, although it is; hence it is said to be from the human standpoint empty.

uno dei temi generali della biennale di architettura di quest’anno è il concetto di riflessione storica ed è il guardare al passato, sebbene esso sia emotivo, quasi mistico, che da forma anche a questa mostra.
one of the general themes of this year’s architecture biennale is the concept of historical reflection, and it is a look back into the past – albeit an emotional, almost mystical one – that also informs this exhibition.

la lotta contro l’evasione fiscale è fondamentale per garantire parità di condizioni di concorrenza a favore degli operatori economici che si conformano ai requisiti fiscali e subiscono la concorrenza sleale degli evasori di imposte e contributi sociali.
the fight against tax evasion is essential to level the playing field in favour of those economic actors who comply with tax regulation and who suffer from unfair competition from tax and social security contribution evaders.

il cliente è tenuto a comunicare la richiesta di particolari documenti fiscali e contabili durante il processo di acquisto.
clients shall request specific fiscal or accounting documents during the purchasing procedure.

a) rispettare gli adempimenti di legge connessi a norme civilistiche, fiscali e contabili
a) respect the law fulfillment connected to civil, fiscal and accounting regulations

monitoraggio e presidio delle scadenze societarie, amministrative, fiscali e contabili per ciascun impianto;
monitoring and supervision of deadlines corporate, administrative, fiscal and accounting for each plant;

cerca un'agenzia immobiliare che sia una società a responsabilità limitata: devono osservare precisi adempimenti fiscali e contabili per le autorità spagnole e avranno un commercialista che supervisiona i libri contabili.
look for an apartment rental agency that is a limited company - they have strict tax and booking keeping to maintain for the spanish authorities and will have an accountant that oversees their books.

(dell'altro grande settore di delitti relazionati alla corruzione, alle tangenti, alle frodi fiscali e contabili, parleremo un poco oltre).
(later on we will speak about the other large field of crimes related to corruption, traffic of influences, fiscal and accounting fraud...).