Je was op zoek naar: seconda battuta (Italiaans - Engels)

questo completa la seconda battuta:
this completes bar two, giving:

la seconda battuta contiene un arpeggio e è terminata da una stanghetta doppia.
the second bar contains an arpeggio and is terminated by a double bar line.

in seconda battuta, è opportuno chiedersi se questi incidenti avrebbero potuto essere evitati.
of course there is every justification for asking a secondary question: could these disasters have been prevented?

se le cure "ricostituenti" falliscono, vari sono i rimedi che si tentano in seconda battuta.
if the "reconstituent" cure fails, various other remedies are tried as a second line of defence.

in seconda battuta, tale documento fornisce importanti indicazioni su come riscuotere i dazi con la massima efficienza.
secondly, it provides important advice on how to collect duty with maximum efficiency.

solo in seconda battuta si può attribuire alle pubbliche autorità il compito di controllare tali operatori e di ispezionare i siti.
thereafter it is the task of the public authorities to control the operators and to inspect the sites.

il trasporto pubblico, le infrastrutture pedonali e per la ciclabilità vengono prese in considerazione se mai- solo in seconda battuta.
public transport, bicycle and pedestrian infrastructure is tacked on as an afterthought, if at all.

occorre innanzi tutto stilare un elenco di priorità e, in seconda battuta, intervenire naturalmente per quanto attiene ai finanziamenti.
what is first of all necessary is a list of priorities and, secondly of course, the funding.

in seconda battuta, mi preme sottolineare che la dichiarazione adottata dal consiglio è di buona fattura e non è in alcun modo anti-israele.
my second point is that the statement adopted by the council is a good one and it is by no means anti-israeli.

originario di roma e vivente effettivamente sempre a roma, ma inglese in seconda battuta, grazie alla mum, di east ham (londra).
originally from, and still living in, rome, but english too, thanks to mum, from east ham (london).

in seconda battuta, sarò molto chiaro: se i due gruppi principali si oppongono alla presentazione di una risoluzione, questa risoluzione non verrà presentata.
secondly, i will be very clear: if the two main groups are against a resolution being submitted, then there will be no resolution.

solo in seconda battuta, ovviamente, verranno la concorrenza, la tutela dell' ambiente, il coordinamento e la possibilità di essere presenti su altri mercati.
then, of course, we should look at competitiveness, environmental protection, coordination, the possibility of having a presence in other markets.

il processo avviato oggi invita in seconda battuta gli stati membri a condurre nei prossimi due anni una valutazione reciproca delle rispettive barriere in essere che limitano l'accesso ad alcune professioni.
the process launched today invites member states in a second stage to conduct over the next two years a mutual evaluation of the respective barriers they have in place limiting the access to certain professions.

in seconda battuta, tale studio potrebbe servire alla commissione stessa per dimostrare all'esterno che essa dispone già di un livello di apertura e di trasparenza interno difficilmente riscontrabile altrove in europa.
in addition, the study could be useful to the commission itself by showing the outside world that within the commission there was already a level of openness and transparency which was difficult to find elsewhere in europe.

oggi ciò ci permette di affermare che la strategia adottata a suo tempo dal parlamento, che consiste nell' approvare in primo luogo la direttiva e in seconda battuta il regolamento, è risultata vincente.
the whole process proves that parliament was right to adopt the approach in creating the directive first, followed by the resolution.

in seconda battuta, vanno attentamente considerate iniziative mirate, quali: accordi specifici di cooperazione, addestramento congiunto della polizia dei paesi mediterranei, permessi per lavoratori stagionali etc .
then, we have to observe some important things like cooperation agreements, united training of mediterranean countries´ police, permissions for seasonal workers, etc.".

nella seconda battuta il do della seconda voce è spostato a destra del re nella prima voce, e nell’ultimo accordo il do nella terza voce è spostato anch’esso a destra delle altre note.
in bar 2 the c in voice two is shifted to the right relative to the d in voice one, and in the final chord the c in voice three is also shifted to the right relative to the other notes.

e che l’importanza del rapporto con noi venisse sempre in seconda battuta rispetto ad altri problemi che, lo riconosciamo, sono importanti per l’unità della chiesa, eppure sacrificano altre conquiste acquisite.
and that the importance of the relationship with us was always in second place compared to other problems which, we acknowledge, are important for the unity of the church, and yet they sacrifice other achievements made.

(13) la crisi sta incidendo in seconda battuta sul portafoglio prestiti e l’aumento della quota dei prestiti in sofferenza ha aggravato la riduzione di valore delle attività delle banche e fatto lievitare i costi di accantonamento.
(13) the downturn is impacting on loan portfolios with a lag and the growing share of non-performing loans has been raising banks' impairment and provisioning costs.

anche al riguardo vorrei dire molto chiaramente che una sua soluzione sarebbe importante anzitutto per la popolazione turca residente a cipro e, in seconda battuta, naturalmente anche per la popolazione greco-cipriota, per l' intera europa e per la stessa turchia.
here, too, i should like to say quite clearly that it is important to resolve the cyprus problem, firstly, for the turkish population of cyprus and secondly, and undoubtedly, for the greek population of cyprus, the whole of europe and turkey itself.