Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dopo anni di abbandono l'amministrazione comunale lo ha trasformato nella nuova sede municipale inserendovi anche strutture di pubblica utilità.
after several years of decay, the town's administration decided to transform it in the town hall and in a cultural centre.
come arrivare: la stele è situata davanti alla sede municipale, in corso matteotti, facilmente raggiungibile essendo la via centrale di riolo terme.
directions: the stele is in front of the municipal buildings in corso matteotti, in the centre of riolo terme.
la galleria d’arte municipale ha sede in centro paese, proprio accanto all’associazione turisticaappiano.
in the centre of the village, next to the tourist office eppan/appiano, there is a gallery hosted by thetownhall.
ristrutturato alla metà dell´ottocento, rimase sede municipale fino alla seconda guerra mondiale, accogliendo poi la biblioteca civica e in seguito l´archivio storico comunale e il museo archeologico.
in the middle of the xixth century the building was renovated and remained town hall until the second world war; afterwards it became seat of the town library, the communal record office and the archaeological museum.
ne: unico comune della valle, con sede municipale a conscenti dove, da maggio a ottobre, il sabato mattina è attivo un mercatino per la vendita diretta dei prodotti dell'agricoltura locale.
ne: the only municipality of the valley, with municipal seat in conscenti where, from may to october, on saturday morning there is a street market for the direct sale of the products of local agriculture.
passata nel corso del tempo a nuovi proprietari (i cicogna prima e i bellora poi), la villa del 1979 è divenuta proprietà comunale e dal 2007, dopo un graduale e parziale restauro, è divenuta sede municipale.
having been passed on to new owners over time (the cicogna family first and then the bellora family), from 1979 the villa became municipal property and from 2007 after a gradual and partial restoration intervention, it became the headquarters of the municipality.
nel 1880 fu adibita sede municipale. notevole il loggiato secentesco che si affaccia sul parco 4 novembre, mentre nel corpo di edificio con facciata neoclassica che si prospetta su piazza libertà, si trova la storica "sala delle adunanze" e la cappella gentilizia.
considerable the seventeenth-century open gallery that overlooks the 4 november park, while in the body of the building with neoclassical facade that is going on to piazza of the freedom, there is the historical "hall of meetings" and the family chapel.