Je was op zoek naar: segnato dal contrasegno (Italiaans - Engels)

ogni uomo è segnato dal tempo che finisce, scade.
every man is marked by the time that ends and expires.

un successo segnato dal riconoscimento della doc, ottenuto nel 2001.
the development of this process culminated in finally creating in august 2001 the denomination ''pecorino doc'', with validity from the harvest of the same year.

le poche persone che incontri hanno il viso segnato dal terrore.
the few people encountered have terror written on their faces.

il xx secolo purtroppo è stato segnato dal tentativo di sterminare completamente alcuni popoli.
you very rightly said, commissioner, that this is a european problem and that we have to find a european answer to it, not only at european level, but also, of course, in the nation states.

il suo ultimo vertice è stato segnato dal momento in cui la francia ha votato respingendo la costituzione.
your final summit was doomed from the moment france voted to reject the constitution.

anche se il castello è ormai scomparso, il centro conserva un carattere molto segnato dal xvi secolo.
the castle has disappeared, but the centre has kept it sixteenth-century feel.

in tale ambito, è importante notare il grande progresso segnato dal trattato in materia di diritto di riproduzione.
in that context a noteworthy and important step forward is the treaty ' s treatment of the right of reproduction.

chi assiste è segnato dal dolore, dalla paura, o, dall’altro lato, dalla crudeltà.
the bystanders are marked by pain, fear, or, on the other hand, cruelty.

non era un gesto tanto per fare: haiti era nel cuore del pellegrinaggio in questo anno segnato dal segno della croce.
it was not a matter of just making a gesture as if : haiti was at the heart of the pilgrimage of this year that is marked by the sign of the cross.

il prete è segnato dal sigillo del sacerdozio di cristo, per partecipare alla sua funzione d'unico mediatore e redentore.
the priest is signed by the seal of christ's priesthood, in order to participate to his function of only mediator and redeemer.

credo che questo concetto sia stato profondamente segnato dal razzismo, dal doping, dal fatto che spesso gli sportivi vengono trattati come merci.
i believe that racism, doping, and the treatment of sportswomen and sportsmen as commodities have left deep scars on the image of fair play.

ma ora la sua faccia era segnata dal dolore.
but now her face was lined with grief.

sfortunatamente, l'ultimo quarto di secolo,segnato dal controllo centralizzatodi bruxellessotto formadella pcp,si è rivelato disastroso per quelle comunità.
unfortunately, the past two and a half decades of centralised brussels control in the form of the cfp have been disastrous for those communities.

perché tutti i suoi scritti sono segnati dal principio personalista.
because all of his writings are marked by the personalistic principle.

quella che non chiude i battenti ai più segnati dal dolore e dal male.
it’s the church that does not close her doors to those scarred by suffering and violence.

i giorni passano segnati dal tempo che non hai visto passare, pensi al ritorno
the days pass marked by time that you didn't see pass, you dream about returning

anche i versetti maggiormente segnati dal dolore e dal senso di buio rimangono aperti alla speranza e sono permeati di fede.
even the verses more heavily marked by grief and by a sense of darkness remain open to hope and are permeated by faith.

a sinistra si nota invece l'antica facciata normanna segnata dal rosone e dal portale decorato.
a note left hand, the old facade marked by norman rose window and decorated by the portal.

non molti, nei decenni segnati dal vaticano primo, hanno avuto il coraggio di affermazioni di questo genere.
not many, in the decades marked by vatican i, had the courage for declarations of this kind.

e' una nazione montuosa segnata dal corso del mekong, che forma una vasta zona pianeggiante lungo il confine thailandese.
it is a mountainous nation marked by the course of the mekong, that form a vast level zone along the thai border.