Je was op zoek naar: sei impazzito (Italiaans - Engels)

sei impazzito
have you gone mad

sei impazzito per il fatto che dio non ha risposto alle tue preghiere!
you got mad at god for not answering your prayer!

cominciano a saltare, poi la loro vecchia mente razionale subentra: “sei impazzito?” dice “che ne dici di tutti i dettagli concreti?
they start leaping, then their old rational mind steps in. "are you crazy?, it says?" "what about all the practical details?"

corse dal padrone in tutta fretta, gridando: "dio mio, reverendo, la mucca ha parlato!" - "sei impazzita" le rispose il parroco, tuttavia si recò di persona nella stalla per vedere cosa vi fosse. ma ci aveva appena messo piede, che pollicino si mise a gridare di nuovo: "non portatemi più fieno! non portatemi più fieno!" allora anche il parroco si spaventò e, pensando che si trattasse di uno spirito maligno, fece uccidere la mucca.
then she ran in great haste to her master, crying, "oh, master dear, the cow spoke!" - "you must be crazy," answered her master, and he went himself to the cow-house to see what was the matter. no sooner had he put his foot inside the door, than thumbling cried out again, "no more hay for me! no more hay for me!" then the parson himself was frightened, supposing that a bad spirit had entered into the cow, and he ordered her to be put to death.