Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tu sei la stella del mio cielo
thank you for believing in me
Laatste Update: 2022-06-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
e la stella è rinata nel cielo
and the star it was reborn in the sky e la stella è rinata nel cielo
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sebbene la luna appaia luminosa nel cielo notturno, non brilla di luce propria ma riflette semplicemente la luce del sole.
although the moon appears brightly in the night sky, it does not in fact shine but simply reflects the light from the sun.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aprì gli occhi, vedeva ancora quella stella lontanissima, che brillava come il paradiso perduto; era la stella del mattino nel cielo.
when he recovered, a chilling rain was beating upon him, and a sharp wind blew on his head. "alas! what have i done?" he sighed; "i have sinned like adam, and the garden of paradise has sunk into the earth." he opened his eyes, and saw the star in the distance, but it was the morning star in heaven which glittered in the darkness.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
la mia parte preferita di questo mandala ha parlato bella è la stella che è stato aggiunto al centro di esso. mi piace pensare come una stella nel cielo splende ancora su di noi anni luce di wink.
my favorite part of this beautiful spoke mandala is the star that’s been added to the center of it. i like to think of wink’s light as a star in the sky still shining upon us years from now.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
anzi, al contrario: mentre nei sondaggi di opinione la sua stella avanza progressivamente sulla strada del tramonto, sorge e sale alta nel cielo la stella di quella missione osce da lui tanto detestata.
while in the opinion polls, his popularity is consistently declining, that of the osce mission so detested by him is on the increase.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie:
"gesù, noi ti amiamo; vogliamo che tu entri sempre e rimani nel nostro cuore... tu sei la nostra vita, la nostra esistenza; tu vuoi un giorno prenderci per mano, per portarci nel coro degli angeli e insieme alla tua mamma farci gioire nel cielo.
“jesus, we love you; we want you to always enter and stay in our hearts… you are our life, our existence; one day you want to take us by the hand, in order to bring us in the choir of the angels and together with you mother make us rejoice in heaven.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
se la macchina può prendere possesso di tutte le operazioni che il pensiero svolge adesso, e lo fa molto più rapidamente, se può imparare molto più velocemente, se può competere ed effettivamente fare ogni cosa che l’uomo può fare – eccetto naturalmente ammirare la stella solitaria nel cielo della sera, sentendone l'immensa tranquillità, quiete e bellezza – allora, cosa accadrà alla mente, al cervello dell’uomo? finora i nostri cervelli hanno vissuto combattendo per sopravvivere grazie alla conoscenza, e quando la macchina si sostituirà a tutto ciò, cosa succederà? ci sono solo due possibilità: o l’uomo dedicherà interamente se stesso al divertimento – football, sport, ogni tipo di manifestazione, andare al tempio, e giocare con tutte queste cose – oppure guarderà dentro di sé.
what is the future of man? if the machine can take over all the operations that thought does now, and do it far swifter, if it can learn much more quickly, if it can compete and, in fact, do everything that man can—except of course look at the beautiful evening star alone in the sky, and see and feel the extraordinary quietness, steadiness, immensity and beauty of it—then what is going to happen to the mind, to the brain of man? our brains have lived so far by struggling to survive through knowledge, and when the machine takes all that over, what is going to happen? there are only two possibilities: either man will commit himself totally to entertainment—football, sports, every form of demonstration, going to the temple, and playing with all that stuff—or he will turn inward.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: