Je was op zoek naar: sei sempre allo shams (Italiaans - Engels)

– signor presidente, siamo sempre allo stesso punto.
mr president, here we are again.

cinquant'anni più tardi, siamo sempre allo stesso punto.
fifty years later, here we are again.

- tatui sempre allo skipass, anche di sera e di notte?
- will you be tattooing throughout skipass, in the evening and at night too?

alloggerete nella stanza che preferite, sempre allo stesso prezzo vantaggioso.
stay in your desired room, always at the same special price!

continuità: i vostri testi vengono affidati sempre allo stesso redattore.
consistent: your texts are always edited by the same editor.

non c'è niente che interessi sempre allo stesso modo l'anima.
the concern of the soul is not always the same.

devo fare il trattamento sempre allo stesso orario del giorno ? (trattamento)
how long does the effect of the treatment last? (treatment)

ma quando si chiede il massimo nelle prestazioni, il meglio esce sempre allo scoperto.
but in man’s quest for the ultimate in performance, always the most fascinating things arise.

i pareri del gee si riferiscono sempre allo stato di avanzamento della tecnologia al momento della loro pubblicazione.
ege opinions always refer to the state of the art of the technology at the time the opinion is issued.

sembra che tutte le votazioni si svolgano sempre allo stesso modo e che ogni volta sia impossibile raggiungere la maggioranza.
it appears that voting is always carried out in the same way and that every time it is impossible to gain a majority.

per acuno cose sono poco flessibile, voglio mangiare sempre allo stesso orario, fare la spesa negli stessi negozi
for certain things i am not very flexible, i always want to eat at the same time, do the shopping in the same stores.

cambia il parlamento, cambia la commissione, cambia la composizione del consiglio, ma siamo sempre allo stesso punto.
even when there is a change of parliament, a change of commission, a change of make-up of the council, things carry on in the same way.

e se il critico considera solo le applicazioni sociali, torniamo sempre allo stesso problema della prevalente attenzione ai media e i loro usi.
if the critic considers only the social applications, we will only return to the problem of the prevalent attention to the media technology and their uses again.

al ritorno, una buona decina di minuti più tardi, lo stesso gruppo è sempre allo stesso posto e la conversazione verte sempre sui milioni.
on the way back, a good ten minutes later, the conversation was still going, and it still concerned millions.

in europa torniamo sempre allo stesso problema di base: il nostro tessuto economico non riesce a motivare il singolo, e non è sufficientemente dinamico.
we always come back to the same basic problem in europe: our economy does not support the individual sufficiently, nor is it sufficiently dynamic.

il comitato è convinto che sia indispensabile, sempre allo stesso fine, anche una stretta collaborazione tra i vari organi e le varie istituzioni dell'unione.
with this aim in mind, it is convinced that close cooperation between the various eu institutions and bodies is also essential.

la sospensione orale di fycompa può essere assunta con o senza cibo e deve essere assunta sempre allo stesso modo (ossia sempre con o sempre senza cibo).
fycompa oral suspension can be taken with or without food and should always be taken in the same way (i.e. always with food or always without food).

si presentano soprattutto, sempre, allo stesso livello: complanari, privi di ogni spessore, imbrigliati in quadri bidimensionali abitati da linee e figure geometriche.
the present themselves, above all, always on the same level: coplanar, without thickness, reined into two-dimensional pictures inhabited by geometric figures and lines.

(fr) signor presidente, sempre allo scopo di precisare desidererei aggiungere il termine della polizia dopo reparti di sicurezza, rendendo il testo come segue:
(fr) mr president, again to make things clearer, i would like to add the word police before security forces, so the text would read:

tuttavia, com'è già stato segnalato, negli stati membri interessati sono sempre allo studio misure volte ad assicurare la corretta applicazione della legislazione dell'unione europea.
nevertheless, as has already been noted, measures aimed at assuring the correct application of european union legislation are still being studied by the member states concerned.