Je was op zoek naar: sei strano mentre balli (Italiaans - Engels)

se sei strano o anormale o qualsiasi altra cosa.
if you’re weird or abnormal or whatever.

strano... mentre osservavo questi uomini potenti – erano quasi tutti uomini – notai come fossero uniformi e indistinti.
strange then, as i gazed around the room at these very powerful men – they were nearly all men – at how uniform and bland they looked.

ha paura di svenire [allora indicai questo sintomo con (?!) come strano, mentre ora so che è un sintomo frequente.]
often she is afraid of fainting [i pointed out this symptom with (?!) as a bewilder one, while now i know it as frequent symptom.

nel piccolo villaggio romeno di rosia montana, gli animali cominciano a comportarsi in modo sempre più strano mentre strani suoni cominciano a diffondersi lungo foreste e montagne...
in the small romanian village of rosia montana, animals become more and more anxious as strange sounds take over the mountains and forests. we are in the heart of transylvania, in a place also known by the name of “new eldorado” - europe’s richest gold deposit.

ma lo sai che sei strana?"
"do you mind if we go through?"

ma la natura non ha creato l´uomo in milioni di anni di evoluzione per farci soffrire le malattie più strane, mentre tutto il resto del mondo animale vive in salute.
jet nature did not create the human race in millions of years of evolution for than suffering strange diseases or being week and helpless.

la gioia è una merce strana: mentre tutte le altre cose, se si dividono, diventano più piccole, la gioia, più la dividi, più aumenta.
joy is a strange commodity: all other things, if divided become small; instead, joy shared is joy multiplied.

il disagio del gruppo è venuto fuori durante un paio di episodi che avrebbero dovuto arricchire la narrativa ma che l'hanno invece impoverita: nel primo dovevano far finta di voler evitare di addormentarsi; nell'altro alcuni fingevano di fare cose strane mentre i compagni li guardavano perplessi; in ambedue i casi erano così rigidi da mettere a disagio chi li osservava.
the group's uneasiness came to the fore during a couple of episodes which were supposed to enrich the narrative, but actually diminished it: in one, they pretended they had to avoid falling asleep; in another, some of them pretended to do strange things that had the others puzzled, but they all looked so stiff you felt sorry for them.