Je was op zoek naar: semivolatili (Italiaans - Engels)

attualmente l’additivo più utilizzato è il carbone attivo che migliora il filtraggio delle sostanze organiche semivolatili.
currently, the most used additive is the active carbon which improves the filtering of organic semivolatile substances.

la tostatura inizia con l’accumulazione di composti volatili e semivolatili, seguita da una modificazione del profilo aromatico globale.
toasting starts by an accumulation of xylovolatile compounds, followed by a modification of their global aromatic pattern.

i rivestimenti contenenti tio2 sono efficaci in quanto la turbolenza dell'aria trasporta in continuazione nox e altri composti volatili e semivolatili sulla superficie degli edifici; le molecole aderiscono alla superficie abbastanza a lungo da essere scomposte dal processo di ossidazione.
the coatings containing tio2 are effective because air turbulence constantly carries nox and other volatile and semi-volatile compounds over the surface of the buildings; the molecules stick to the surface long enough for the oxidation process to break them down.

mentre le proprietà fisico-chimiche dei pah variano notevolmente, le proprietà semivolatili di alcuni di essi li rendono estremamente mobili nell'ambiente, in quanto attraverso la deposizione e la rivolatilizzazione, sono diffusi nell’aria, nel suolo e nell’acqua.
whilst the physico-chemical properties of pah vary considerably the semi-volatile property of some pah makes them highly mobile throughout the environment, deposition and re-volatilisation distributing them between air, soil and water bodies.