Je was op zoek naar: sempreché (Italiaans - Engels)

sempreché si tratti di prestiti temporanei;
provided that the borrowing is on a temporary basis;

la franchigia è concessa sempreché le attrezzature:
the relief shall be granted provided the equipment:

in base a carnets tir (convenzione tir), sempreché:
under cover of a tir carnet (tir convention) provided that such movement:

comprenderanno inoltre altre misure tecniche, sempreché necessarie.
they will also include other technical measures as appropriate.

ciascuno stato membro può avviare questi negoziati sempreché:
a member state can start negotiating with third countries as long as:

numerose misure sono ammissibili, sempreché favoriscano la cooperazione transfrontaliera.
a broad range of measures are eligible provided they encourage cross-border cooperation.

sempreché non vi sia alcun rischio di diffusione di organismi nocivi:
provided that there is no risk of harmful organisms spreading:

imbarcazioni sperimentali, sempreché non vi sia una successiva immissione sul mercato comunitario,
experimental craft, provided that they are not subsequently placed on the community market,

sempreché si avveri l'ipotesi considerata per l'equilibrio del mercato.
assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.

il testo prevede pertanto che la comunità promuova, sempreché se ne ravvisi la necessità:
the text therefore provides that the community should promote as necessary:

le sperimentazioni viticole in corso devono poter proseguire, sempreché vengano applicate le disposizioni vigenti.
existing wine-growing experiments should be allowed to continue, subject to the existing rules.

obbligazioni proprie (sempreché la legislazione nazionale non ne preveda la deduzione nel passivo).
own-debt securities (unless national law requires their deduction from liabilities).

/ ce, sempreché almeno una delle sue imprese figlie sia un' impresa di assicurazione;
/ ec, which includes at least one insurance undertaking among its subsidiary undertakings.

il procedimento si svolge essenzialmente in forma scritta, sempreché l'organo giurisdizionale non disponga diversamente;
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise.

dobbiamo offrire all'ucraina l'opportunità di costruire un ponte verso l'occidente, sempreché l'ucraina lo desideri.
we must provide ukraine with the opportunity of building a bridge to the west should ukraine wish to have such a bridge.

semprechè non siano lesi i principi
in so far as this does not conflict with the principles