Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fammi verdere in mutande
you are alone
Laatste Update: 2022-05-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
l'invidioso vorrebbe per strada tutti senza mutande, ma così nudi li invidierebbe lo stesso per il coraggio della loro nudità e crederebbe il suo ignobile sentimento un disinteressato apprezzamento della forza morale degli altri.
the envious person would like to see everyone without any clothes on in the streets, but he would envy them the just same for their courage in going around nude and would believe his despicable feeling to be disinterested appreciation of the moral strength of others.
lâ unico che possiede un cordone di sicurezza che gli permette di non cadere, può essere usato persino senza mutande. (gli altri estensori, dato che non hanno questo dispositivo si slacciano e cadono).
the only one that has an exclusive safety cord that prevents it from falling allowing it to be used even without underwear. (the other extenders do not have this feature and they invariably loosen and fall).
così, senza vistosi cambiamenti, mutando la "i" in "y", il rigore scientifico era salvo.
in this way, without showy changes, mutating the "i" in "y", the scientific rigour was preserved.