Je was op zoek naar: senza nulla togliere (Italiaans - Engels)

e nulla togliere.
and subtracting anything.

senza nulla aggiungere
without adding

senza nulla chiedere.
without asking for anything.

amare senza nulla chiedere,
loving without asking for anything,

e nulla togliere alla tua parola.
or taking anything away from your word.

amare con semplicità senza nulla chiedere.
loving with simplicity without asking for anything.

dieci milioni di profughi senza nulla!
ten million refugees without anything!

ti diamo qualcosa senza nulla in cambio!
something for nothing - first call to a phone is on us.

ad essa nulla si deve aggiungere e nulla togliere.
nothing must be added and nothing subtracted from it.

cateratte, ovviamente senza nulla vedere né sentire.
seeing or hearing a thing, obviously.

ad essa nulla si potrà aggiungere e nulla togliere.
nothing can be added and nothing taken away from it.

dopo cristo nulla si può più aggiungere, nulla togliere.
after christ nothing can be added any more, nothing taken away.

senza nulla togliere alle aspettative, vorremmo poterci congratulare anche per i risultati concreti raggiunti.
we share these expectations but we should also like to be able to congratulate the practical results achieved.

a tutti deve essere donata l'unica parola, senza nulla aggiungere e nulla togliere.
the only word, without adding or taking anything away, must be given to everybody.

ciò senza nulla togliere al fatto che anche molti altri settori forniscono un considerevole valore aggiunto.
however, many other sectors also provide clear added value.

il desiderio del carmelo si rafforza nella sua anima, senza nulla togliere alla sua natura molto spontanea.
the yearning for carmel grew in her soul, without diminishing her very spontaneous nature.

il lago bogoria a volte annovera oltre 1 milione di esemplari senza nulla togliere agli altri laghi vicini.
the lake bogoria sometimes counts more than 1 million of individuals without taking anything away from the other nearby lakes.

e mentendo dirà ogni sorta di male, perché noi ricordiamo la parola del signore, senza nulla aggiungere e nulla togliere.
and by lying he will say all kind of evil, because we remind the word of the lord, without adding or subtracting anything from it.

la chiesa mai si deve sostituire al vangelo. ad essa basta soltanto che predichi la parola senza nulla aggiungere e nulla togliere.
never must the church be replaced to the gospel. she only needs to preach the word without adding and detracting anything.

e ciò senza nulla togliere, anzi con il massimo apprezzamento, all' opera importante dell' organizzazione di tutela dei consumatori.
that does not mean we do not value- for we greatly appreciate it- the major work carried out by consumer protection organisations.