Je was op zoek naar: senza offesa (Italiaans - Engels)

senza offesa,naples.
naples

senza offesa, augurò, ed era già sparito.
no offence, he excused himself and was already gone.

la vita offesa.
la vita offesa.

offesa alla bandiera
flag desecration

e, senza offesa, avvengono anche nella testa di un topo.
a form not less real than matter, immanent in the living matter, physical and out of physics.

non porteranno cibo ma offesa.
they take no food, but nevertheless

a chi ho fatto offesa?
whom have i oppressed?

non sto ripetendo l'offesa.
non sto ripetendo l'offesa.

quante volte ti abbiamo offesa,
how many times we offended you,

ignoranza dell'età della persona offesa
unawareness of the victim's age

purtroppo, qualcuno ha preso l'offesa.
unfortunately, someone took offense.

«senza contare che tutto quel ridere, oltre a costituire un’offesa a dio, mi innervosiva…».
«not to mention that all that laughing, apart from costituting an offense to god, was annoying me…».

davvero adorabili… a meno che non si usino in mezzo alle altre persone (senza offesa per chi lo fa, ma è una cosa che odio).
really cute… unless they are used in the midst of the crowd (no offense, but i hate that).

desidero scusarmi senza riserve con tutti i deputati che si siano sentiti personalmente offesi.
i wish to apologize unreservedly to all members for any personal insult they may have felt.

in quinto luogo, senza offesa per alcuni osservatori, anche se stiamo assistendo a un ritorno della questione sociale, questo movimento non può essere ridotto a una mera lotta di classe.
fifthly, with all due respect to certain observers, even if social issues are undeniably in the forefront, the ongoing movement cannot be reduced to simply a matter of class struggle.

da un punto di vista classista che - senza offesa agli eclettici signori - rimane il criterio base non solo per la politica ma anche per la storia, è estremamente importante paragonare il comportamento di kronštadt con quello di pietrogrado in quei giorni critici.
from the class point of view, which – without offense to the honorable eclectics – remains the basic criterion not only for politics but for history, it is extremely important to contrast the behavior of kronstadt to that of petrograd in those critical days.

va riconosciuto, senza offesa per nessuno, che questi vini “antichi” non sono vini per tutti, non hanno l'immediatezza di molti vini attuali che si lasciano bere senza tante formalità e senza pensieri.
it should be admitted, without offense to anyone, these “ancient” wines are not wines for everyone, they do not have the readiness of many modern wines which can be drunk without any formality and easiness.

(de) signor commissario, senza offesa per la commissione o per la corte di giustizia, ho l'impressione che né i nostri giudici, né i nostri commissari, o le rappresentanti femmine della commissione, si vedano spesso negli stadi.
(de) commissioner, without wanting to offend the commission or the court of justice, i have the feeling that neither our judges nor our commissioners, or the female members of the commission, are seen very often at a football ground.

offese sessuali
sex offenses