Je was op zoek naar: senza riconoscimento (Italiaans - Engels)

riconoscimento
recognition

senza il riconoscimento prescritto conformemente all’articolo 13.
approval, when required in accordance with article 13.

le nazioni senza stato non otterranno alcun riconoscimento in questo trattato.
we also need strong institutions, enabling us to move towards a more integrated europe, despite the timidity of the heads of state or government.

«senza riconoscimento, senza intersoggettività, senza società non vi è umanità.
“without recognition, without intersubjectivity, without society, there is no humanity.

tuttavia si tratta senza dubbio di missione perché evoca riconoscimento e gioia.
but mission it undoubtedly is, because it evokes recognition and joy.

senza queste norme, infatti, il riconoscimento transfrontaliero delle sentenze non potrebbe essere realizzato.
otherwise the cross-border recognition of judgements will simply not work.

riconoscimento senza armonizzazione delle condizioni di formazione
recognition without harmonization of training conditions

merce deve essere effettuata senza il nostro previo consenso scritto, che il consenso implica alcun riconoscimento.
no return merchandise shall be made without our prior written consent, which consent implying no recognition.

il riconoscimento di organizzazioni strumentali o senza base produttiva.
recognition of other facilitating organisations and organisations without a production base.

la sua retribuzione iniziale viene fissata senza riconoscimento dell'anzianità acquisita in servizio nell'ambito dei contratti a tempo determinato.
his initial salary is fixed without any regard for the length of service accrued in employment under fixed-term contracts.

nonché il mutuo riconoscimento dei visti: senza la presente direttiva,
the social aspect of this measure is quite considerable.

estendere il riconoscimento del logo ue senza escludere l'impiego di altri loghi
increase the recognition of the eu logo without excluding the use of other logos;

in troppi paesi il lavoro domestico è ancora informale, non dichiarato, non tutelato e senza riconoscimento di titoli, nonché svolto in molti casi da lavoratrici immigrate.
in too many countries work in the home is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications, often carried out by female migrant workers.

un partner che sia il proprietario unico di conoscenze acquisite e brevetti derivati può rivelare e concedere in licenza non esclusiva tali conoscenze acquisite e brevetti derivati a terzi senza riconoscimento di royalty ad alcun altro partner.
a partner which is the sole owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting to any other partner.

le assunzioni e/o i reclutamenti sono subordinati alla piena accettazione da parte dei lavoratori della proposta formulata da cdi e decorreranno dalla data ivi indicata, senza riconoscimento di alcuna anzianità convenzionale.
the assumptions and/or the recruitments are subordinated to the full acceptance from the workers of the proposal formulated from cdi and will pass from the date indicated there, without acknowledgment of some conventional seniority.

un partner può cedere i suoi interessi di proprietà individuale e/o congiunta in conoscenze e brevetti di base, diritti su conoscenze e brevetti di base e conoscenze acquisite e brevetti derivati a terzi senza il consenso e senza riconoscimento di royalty ad alcun altro partner.
a partner may assign its sole and/or joint ownership interests in its background, background rights and foreground to third parties without the consent of and without accounting to any other partner.

a mio parere, anche senza riconoscimento internazionale, la transnistria soddisfa i requisiti di statualità sovrana del diritto internazionale, in quanto ha un territorio definito, una popolazione e un’autorità eletta, e la capacità di avere relazioni internazionali.
in my opinion even without international recognizion pridnestrovie meets the requirements for sovereign statehood under international law, as it has a defined territory, a population, effective elected authority, and the capability to enter into international relations.

un partner che sia proprietario congiunto di conoscenze acquisite e brevetti derivati può rivelare e concedere in licenza non esclusiva tali conoscenze acquisite e brevetti derivati a terzi senza l'accordo e senza riconoscimento di royalty ad alcun altro partner, salvo che sia diversamente previsto nell'accordo di cooperazione.
a partner which is a joint owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without the consent of and without accounting to any other partner, unless otherwise agreed in the cooperation agreement.

riconoscimenti
proven protection