Je was op zoek naar: separatezza (Italiaans - Engels)

che potrebbe essere di nuovo libertà e separatezza.
which would also be freedom and separateness.

estraneità e separatezza: la conoscenza è legata alla lotta.
estrangement and separation: knowledge is linked to the struggle.

si ritiene indispensabile poi la separatezza tra le funzioni essenziali e quelle di valore aggiunto.
separation of core services and value-added services is considered vital.

liberi dal giogo soffocante e limitativo della nostra percezione di separatezza, saremo in grado di creare cambiamenti di grande importanza su questo pianeta.
unfettered of the confining, choking yoke of our perceived separateness, we will be able to create great and momentous changes upon this planet.

questa concezione di separatezza tra scuola e strada rivela fino in fondo la progressiva estraneazione della cultura e dell’infanzia dalla vita reale.
this concept of separation between school and road shows to the end of the culture and the progressive alienation of children from real life.

detto prima potrete ritrovarvi a pensare :” ma un artista non merita di essere compensato per il suo lavoro ?” le intuizioni della separatezza sono molto
despite the foregoing, you may have even caught yourself again thinking, “but doesn’t an artist deserve to be compensated for his work?”

infine, il legame con il territorio rende necessario riconoscere e portare attenzione alle esigenze locali, atteggiamento che attenua la tradizionale separatezza tra fondazioni di erogazione e fondazioni operative.
finally, the company’s link to the territory makes it necessary to recognize and highlight local needs, mitigating the traditional separation between profit and non-profit foundations.

il problema specifico della nostra esperienza attuale è casomai nel fatto che la non separatezza fra le classi impedisce un significativo accumulo e sedimentazione di quanto si vive nella lotta con l’effetto che i conflitti che si sviluppano tendenzialmente a partire da problemi specifici e non producono di norma aggregazioni stabili.
the specific problem of our current experience is that in case the non-separation between the classes prevents a significant cumulation and sedimentation as it lives in the struggle with the effect that the conflicts that develop tend to be from specific problems and do not produce under stable aggregates.

una felice intuizione: la condizione di lontananza, separatezza dal mondo che una volta apparteneva a pochi spiriti eletti, quel doloroso e consapevole distacco dalla vita, oggi è dote non voluta di chi lavora in fabbrica.
an overwhelmingly physical and vocal score. a happy intuition: the condition of remoteness and separateness from the world that used to belong to a few chosen souls, a painful and conscious detachment from life, which is today an unwanted gift for those who work in the factory.

i processi di liberalizzazione all' interno del mercato unico si inquadrano nello sforzo di superare monopoli, separatezze, diseconomie che danneggiano la competitività europea e ritardano la nostra capacità di confrontarci sulla scena mondiale, senza però rinnegare il principio di civiltà dell' accesso universale ad alcune categorie di servizi essenziali.
the liberalization processes inside the single market encompass the effort to eliminate monopolies, demarcations and diseconomies which damage european competitiveness and hold back our capacity to compete on the world scene, but without reneging on the civil principle of universal access to any category of essential service.