Je was op zoek naar: sforziamoci (Italiaans - Engels)

però sforziamoci con la preghiera affinché non accada.
however trying hard with the prayer so that it does not happen.

sforziamoci di tutto cuore di pentirci della nostra ribellione
let us all endeavour with our whole heart to repent of our rebellion,

sforziamoci di allontanare il peccato e di avvicinarci di più a dio.
let’s try hard to turn away from sin and to get nearer to god.

dunque sforziamoci tutti di ubbidire a quello che ci è stato detto
let us all therefore strive to obey what we are told,

signor presidente, quando parliamo di coesione sforziamoci di usare un minimo di logica.
let us be logical when we talk about cohesion, mr president.

ma per l'amor del cielo, sforziamoci di credere nel piano che noi stessi stiamo attuando.
however, for goodness sake, let us at least believe in the plan we are implementing!

sforziamoci, tuttavia, di fare in modo che all'esterno l'unione appaia come una cosa sola.
however, let us strive to make the union appear a single entity to the outside world.

sforziamoci quindi di vedere il problema con un pò di sangue freddo ed evitiamo di esagerare l' importanza e il ruolo del nuovo comitato.
let us then look at the matter coolly and let us not exaggerate either the significance or the role of this committee.

se ancora ci stiamo pensando, sforziamoci di trovare ogni giorno qualcosa di nuovo da dover affrontare oppure di fare le cose della nostra routine in modo diverso.
if we are still thinking about it, let’s make the effort, every day, to find something new that we need to tackle, or to do our routine tasks in a different way.

signor presidente, sforziamoci di essere parsimoniosi, in ossequio alla fiducia riposta in noi dai cittadini, e diamo prova di parsimonia oltre che di duro lavoro.
mr president, let us be thrifty, following the trust placed in us by our citizens, and apply thrift as well as hard work.

siamo noi i responsabili, perciò smettiamola di giocare a scaricabarile con l'unione europea e sforziamoci di guardare ai nostri valori materialistici in irlanda e altrove.
we have done that ourselves, and let us stop throwing the buck at the european union and maybe look at our own values of materialism in ireland and elsewhere.

mentre seguiamo la legge di moore per ridurre i costi delle apparecchiature che permettono di realizzare internet, sforziamoci anche di promuovere quegli indirizzi regolamentari che mettono a frutto il potere della competizione per ridurre i costi.
while we follow moorès law to reduce the cost of internet-enabling equipment, let us also seek to stimulate regulatory policies that take advantage of the power of competition to reduce costs.

il deficit democratico preoccupa seriamente questo parlamento; per porre rimedio a tale carenza, sforziamoci di assicurare alle assemblee legislative locali un ruolo più rilevante nell' elaborazione delle leggi europee.
this parliament is concerned about the democratic deficit. to remedy this, let us seek to secure a greater role for devolved parliaments in making european law.

sforziamoci dunque di entrare in quel riposo, affinché nessuno cada seguendo lo stesso esempio di disubbidienza" (ebrei 4:1,11).
let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief" (hebrews 4:1,11).

ma ripeto, e su questo concludo subito, parlando a nome della presidenza in carica, concentriamoci sui nostri compiti, sforziamoci di portarli a termine insieme e se a biarritz i due dossier della conferenza intergovernativa e della carta progrediranno, allora potremo preparare un buon consiglio europeo di nizza e evidentemente un miglior" dopo-nizza".
however, i repeat, and i will end on this note for now, and allow the president-in-office to speak, let us concentrate on the tasks allocated to us, let us strive to see them through together and if, at biarritz, headway is being made both on the intergovernmental conference and on the charter, then we will be able to prepare a successful nice european council and, of course, a better situation'post-nice '.