Je was op zoek naar: sfuggendo (Italiaans - Engels)

sfuggendo ad ogni pericolo
escaping from all danger

può sembrare che tutto stia sfuggendo di controllo.
everything may seem out of control.

sta male. dice che la vita le sta sfuggendo dalle mani.
now she is badly, and she says that her "life is escaping from her hands".

sembra che il nostro mondo stia sfuggendo al controllo.
it looks as if our world is spinning out of control.

saul credeva veramente che le cose stessero sfuggendo ad ogni controllo.
saul really believed things were spinning out of control.

la mia maggior preoccupazione, ora, è che ci stia sfuggendo tutto tra le dita.
my great concern is now that everything is running through our fingers.

attiviamoci ora per risolvere la situazione umanitaria, che sta chiaramente sfuggendo al controllo.
let us now move on to the humanitarian situation, which is clearly getting out of control.

la tua piccola scintilla ha già causato una fiamma, e sta sfuggendo dal tuo controllo.
your little spark has already started a fire, and it's raging out of control.

la vecchia guardia sta ora riconoscendo che la vostra realtà attuale sta sfuggendo dal loro controllo.
the old guard is only now recognizing the fact that your present reality is beyond saving.

la faccenda ci sta sfuggendo di mano, forse per mancanza d' informazioni e di studio.
this problem is getting out of hand, perhaps through lack of information and research.

e ritornino in sé sfuggendo al laccio del diavolo, che li ha presi nella rete perché facessero la sua volontà
and that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

26 e ritornino in se sfuggendo al laccio del diavolo, che li ha presi nella rete perche facessero la sua volonta.
26 and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will.

signor presidente, secondo il governo comunista del vietnam la situazione nei fertili altipiani centrali sta sempre più sfuggendo di mano.
mr president, in the opinion of the communist government in vietnam, the situation in the fertile central highlands is increasingly getting out of hand.

al contrario un progetto dovrebbe far paura se non sottoposto a queste procedure, sfuggendo così al controllo dell'autorità.
on the contrary, a project should be frightening if not subjected to these procedures, thus escaping the control of the authority.

2:26 e ritornino in sé sfuggendo al laccio del diavolo, che li ha presi nella rete perché facessero la sua volontà.
26 and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will.

e' importante cercare di rendere disponibili le risorse necessarie, mobilitandole per scongiurare tali tragedie e sfuggendo alla tentazione di trarne vantaggi politici.
it is important that we try to establish the necessary resources and mobilise them to ensure that this does not happen and try to avoid drawing political advantage from these situations.

e' vero, onorevole schmitt, che molti di loro stanno solo sfuggendo alla miseria, ma questo non è un buon motivo per maltrattarli.
yes, mr schmitt, some of them are just escaping poverty, but we should not knock them for that.

esso aiuta i servizi doganali a verificare, in tempo reale, se una partita di merce sta sfuggendo illegalmente al controllo doganale, pertanto costituisce un enorme progresso.
it helps the customs services detect in real time whether goods are illegally escaping customs supervision - and thus represents tremendous progress.

non vedono che è tutto violenza e rabbia distruttiva? perché gli americani non fanno qualcosa? la situazione ci sta sfuggendo dalle mani".
don't they realize it is all violence and injurious rage? why aren't the americans people doing something about it? it's getting out of hand."

e per questo, un'europa in grado, soprattutto quando saremo in più di venti membri, di prendere le decisioni necessarie sfuggendo alla paralisi del voto alla unanimità.
and hence a europe that can take the necessary decisions, especially when we have more than 20 members, without the paralysing effect of unanimous voting.