Je was op zoek naar: sganciata (Italiaans - Engels)

blocco in posizione sganciata
in lock

il fariseo vive una religione sganciata da ogni verità.
the pharisee lives a religion unh ooked from all truth .

la massa pendolare è quindi sganciata e urta il dispositivo di protezione.
the pendulum block is then released and strikes the protective structure.

in quel momento è stata sganciata la bomba e sono stati licenziati in tronco.
obtaining better value for money without any loss of quality is obviously a means of attaining this goal.

dopo essersi sganciata dalle chiese, la scienza vorrebbe assumerne il ruolo dogmatico.
having freed itself from church, science would like to take over the dogmatic role of the latter.

abbiamo votato contro l'organizzazione comune del mercato vitivinicolo perché è totalmente sganciata dalla politica agricola comune attualmente praticata.
we are voting against the common organisation of the market for wine because it falls outside the whole existing cap framework.

così l'europa, in futuro, rischia di rimanere sganciata dall'andamento della crescita a livello mondiale.
europe is thus running the risk of being decoupled in the future from worldwide growth trends.

siano sganciati involontariamente.
being released unintentionally.