Je was op zoek naar: si allontanavano dalla abitavine ove convi... (Italiaans - Engels)

le istituzioni si allontanavano progressivamente dai cittadini.
institutions were gradually moving away from the citizens.

la vittima veniva fatta distendere, con la faccia rivolta verso il basso, ed i piedi che si allontanavano dalla stanga.
then the victim was stretched, face down, with his feet pointing away from the post.

poi, remoto, mi giunse lo scoppio dei motori che si allontanavano.
the fear was so intense that it choked me. i could not breathe, i could not move.

tutte le volte che mi avvicinavo loro si allontanavano, mantenendo la giusta distanza di fuga
every time that i drew near them they got further, maintaining the correct escape distance

unità anti-terrorismo della polizia corsero alla scena, mentre ambulanze squillarono mentre si allontanavano da esso.
police anti-terror units raced to the scene, while ambulances blared as they moved away from it.

gli uomini, ora separati, si allontanavano a passo di marcia verso il manicotto in gruppi di 750, cinque per linea.
the men, now separated, were marched off towards the "sluice" in blocks of 750, five abreast.

a mano a mano che il tempo passava, la versione della nato e quella dei giornalisti locali si allontanavano, fino a non avere nulla in comune.
throughout the conflict, we presented a daily summary of nato’s press conferences in brussels and a summary of the reports by journalists from neighboring countries, some of which were engaged in a serious dispute with serbia, but whose governments gave a mutually consistent account of the events. eventually, nato’s version and that of the local journalists drifted apart to the point of having nothing in common.

ma mentre si allontanavano, lo spirito santo mi sussurrava: "non hanno sentito una sola parola di quello che hai detto!"
but as they walked away, the holy spirit whispered to me, "they didn't hear a word you said!"

ma come rimanere uniti a dio? proprio perché seguendo le proprie vie gli uomini si allontanavano, dio si è unito a noi come la vite ai tralci perché da lui avessimo la vita.
how does one remain united to god? precisely because men go their own ways, and thus away from god, he is united to us like the vine to the branches: so we can receive life in him.

fin quando un giorno ripetendo il solito rituale di avvicinamento, sempre molto lentamente, passo dopo passo, ho notato che non si allontanavano più, avevano capito che non volevo fare del male.
until when one day repeating the usual ritual of approach, always very slowly, footstep after footstep, i has noticed that they didn't get further more. they had understood that i didn't want to make some badly.

quando i cherubini si muovevano, anche le ruote avanzavano al loro fianco: quando i cherubini spiegavano le ali per sollevarsi da terra, le ruote non si allontanavano dal loro fianco;
and when the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.

dopo questo, la discussione è proseguita intorno ai sei punti della sesta dichiarazione della selva lacandona, benché la maggioranza degli interventi sono stati ridondanti ed in molti dei casi si allontanavano dagli obiettivi, tirando in ballo situazioni particolari.
after that, the discussion continued around the six points of the sixth declaration from the lacandon jungle, although the majority of the speeches were redundant and in many cases departed from the topics at hand, focusing on specific situations.

oggi le persone emigrano per le stesse ragioni per cui un tempo decine di milioni di europei si allontanavano dalle coste del vostro continente, per sfuggire alla guerra o all’ oppressione, o in cerca di una vita migliore in una nuova terra.
people migrate today for the same reasons that tens of millions of europeans once left your shores – they flee war or oppression, or they leave in search of a better life in a new land.

i pensieri semenza originali della creazione provenivano dal cuore/mente del creatore supremo, e come sempre, erano perfetti; tuttavia, ogni separazione e rifrazione conteneva una minore quantità della piena essenza del creatore. a poco a poco, mano a mano che le scintille divine della coscienza di dio si allontanavano sempre di più dal centro della creazione, il perfetto spettro completo di luce veniva rifratto in aspetti sempre più individualizzati dell’espressione di dio. dal momento che questo sub-universo è un giovane sforzo creativo e si trova entro i limiti più esterni della creazione, è composto da una spirale di luce a mezzo spettro, o da elementi ridotti della creazione. questo non significa che si tratti di un universo caduto o che sia malvagio; significa soltanto che non contiene una piena misura della coscienza del creatore.
the original seed thoughts of creation came from the heart/mind of the supreme creator, and as always, were perfect; however, each separation and refraction contained a little less of the full essence of the creator. gradually, as the divine sparks of god consciousness moved further and further away from the center of creation, the perfect full-spectrum of light was refracted into more and more individualized facets of god-expression. since this sub-universe is a young creative endeavor and is located within the outermost limits of creation, it is composed of a light spiral of half-spectrum light, or diminished elements of creation. this does not mean that this is a fallen universe or it is evil; it only means that it does not contain a full measure of creator consciousness.