Je was op zoek naar: si attesta che (Italiaans - Engels)

si attesta che
for administrative use

si attesta che nella banca dati
this is to certify that database

l analfabetismo si attesta sul 70%.
illiteracy is certified at 70%. average life expectancy has lowered in recent years from 42 to 39 due to aids.

oggi si attesta intorno all'85%».
today it is about 85%».

essa attesta che ogni sua parola è vera.
it attests that his every word is true.

il certificato attesta che il cavallo:giovannone
the certificate shall state that the horse:

la pendenza media comunque si attesta sul 5%.
the average slope however stands on 5%.

il certificato zoosanitario attesta che la partito soddisfa:
the animal health certificate shall certify that the consignment satisfies:

il presente documento attesta che il conducente: ………………………………………(2)
this attestation certifies that the following driver: ………………………………………(2)

un cdc è una dichiarazione del costruttore in cui si attesta che il veicolo è conforme al dato tipo omologato.
a coc is a producer’s declaration that the vehicle complies with the given approved type.

inoltre, qui riscuotono le decime uomini mortali; là invece le riscuote uno di cui si attesta che vive.
here men who die receive tithes, but there one, of whom it is testified that he lives.

una dichiarazione scritta in cui si attesta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,

in tutti i casi lo studente è obbligato ad inviare una copia del documento in cui si attesta che la sua richiesta per il visto è stata rifiutata.
student will be obliged to send us a clear copy of the original formal proof of the rejected visa.

(cc) una dichiarazione scritta in cui si attesta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato,
(cc) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,

e non essendo stata dimostrata alcuna causa del genere, si attesta che il decreto è stato dichiarato definitivo il 23° giorno di giugno 2017.
and no such cause having been shown, it is hereby certified that the said decree has been made absolute on the 23rd day of june 2017.

gli animali sono scortati da un certificato rilasciato da un veterinario abilitato dall’autorità competente in cui si attesta che è stata praticata una vaccinazione antirabbica:
the animals are to be accompanied by a certificate issued by a veterinarian authorised by the competent authorities to the effect that an antirabies vaccination has been administered:

inoltre si attesta che le materie prime impiegate sono certificate idonee per l’impiego cosmetico e che le sostanze funzionali sono ottenute da estrazione vegetale e oli di spremitura di piante.
also certifies that the raw materials used are certified suitable for cosmetic use and that the active ingredients are derived from plant extraction and cold pressed oils of plants.

che occorre percio prevedere una procedura ad hoc, in forma di una comunicazione in cui si attesta che il tipo di veicolo e stato controllato ed e conforme alle prescrizioni della presente direttiva;
whereas therefore an ad hoc procedure must be laid down in the form of a communication certifying that a vehicle type has been tested and that it satisfies the requirements of this directive;

a seguito della comunicazione all'autorità per l'energia da parte del gse in cui si attesta che il 12 luglio il costo indicativo cumulato annuo degli incentivi spettanti agli impianti...
following the communication the authority for energy by the gse to certify that on july 12 cumulative annual approximate cost of incentives due to photovoltaic systems has reached the annual value of...

una dichiarazione in cui si attesti che l'animale ha raggiunto almeno l'età di nove mesi.
a statement that the animal is not less than nine months old.