Je was op zoek naar: si fa chiamare , ma in realtà'è sempre lui (Italiaans - Engels)

in realtà, è cavo!
in fact, it is hollow!

lo si chiama accordo ma in realtà è un non accordo.
it is called an agreement yet in reality it is a non-agreement.

può parere molto, ma in realtà è insufficiente.
it may sound a lot, but it is actually insufficient.

in realtà è solo iniziato.
in fact it is only just starting.

in realtà, è piuttosto arenata.
in fact, it is somewhat bogged down.

in realtà è l'offerta reale.
it is actually the real offer.

in realtà, è andata molto bene ...
in fact, it went very well ...

ma in realtà questo è quello che il malvagio fa.
but this is what the wicked do in reality.

ma in realtà, è una enorme ostruzione alla loro crescita spirituale.
but in reality, it's a huge obstruction to their spiritual growth.

in realtà c’è «di più».
in reality, there is “more”.

in realtà è molto poco "reale"
she's actually not much " real"

potrebbe sembrare enorme, ma in realtà è un monumento piuttosto piccolo.
it sounds enormous but it is modest in size. it acts like a traffic cone in the middle of the piazza for cars and trucks to use for u-turns.

tutti lo dipingono come uno spauracchio, ma in realtà è qualcosa di positivo.
i feel there is a lot of scaremongering going on.

ha il baffo che lo rende serio ma in realtà è un vero perverso.
he looks serious with his small mustache, but in fact he’s a great pervert.

suona un po’ tecnico, me ne rendo conto, ma in realtà è abbastanza semplice.
it sounds a little technical, but in reality it is quite simple.

gli uomini potrebbero pensare abbiamo gettato questa in solo per divertimento, ma in realtà è vero!
men might think we threw this one in just for fun, but it's actually true!

stiamo parlando di 160.000 biglietti; sembra molto, ma in realtà è una cifra assai bassa.
we are talking about something like 160 000 tickets which sounds like quite a lot but in fact is a very small number indeed.