Je was op zoek naar: si fa come si è sempre fatto (Italiaans - Engels)

si fa come si è sempre fatto – dando servizio al cliente.
it will be made just like it has always been made – from serving the customer.

non è detto che si debba fare quello che si è sempre fatto.
non è detto che si debba fare quello che si è sempre fatto.

inventiamoci come si fa come si fa
no matter how they toss the dice, it has to be

la risposta più probabile è: perché si è sempre fatto così.
the most probable answer is: because that’s the way it’s always been done.

in maniera implicita si è sempre fatto riferimento ai consumatori privati.
the implication has been that the reference has always been to domestic consumers.

come si è giunti a ciò? È sempre stato così?
how has this come into existence ? has it always been like this ?

intorno ai programmi meda si è sempre fatto, e si continua a fare, fin troppo chiasso.
the meda programmes have always been surrounded by too much fuss, and they still are.

come si fa
find out how

come si fa,
come si fa,

se si continua a fare ciò che si è sempre fatto, si continua a ottenere ciò che si è sempre ottenuto, come si suol dire.
if you go on doing what you have always done, you will go on getting what you have always got, as the saying goes.

tutto questo lo si è sempre fatto provando e riprovando ed aiutandosi con le tabelle delle geometrie degli spilli.
all this has always been done trial and error and with the help of tables of geometry needles.

È sempre fatto un calcolo di controllo partendo dal patrimonio e da eventuali redditi di fonte svizzera.
a control calculation is always carried out based on the fortune and any revenues eventuating from a swiss source.

lo capisco perché lo si fa come un’abitudine.
it’s not the only thing, but it does change the ownership of capital.

taglio, saldatura, pulitura e vetraggio possono essere effettuati, come si è sempre fatto, mediante i soliti piccoli adattamenti per le specifiche esigenze.
cutting, welding, corner cleaning and glazing can be carried out with only minimal changes to the workflow.

la task force è stata inoltre incoraggiata a contestare le prassi esistenti e l’idea che “si è sempre fatto così”.
furthermore best was encouraged to challenge existing practices and the mentality of "it has always been done this way".

in ogni caso, è sempre fatto su invito dei vescovi, con i quali si concorda anche il programma da svolgere.
in each case, it is always made on invitation of the bishops, with whom the program to be undertaken is also agreed.

allora come si fa? come al solito il punto di equilibrio è la salvezza di ognuno di noi.
so how can you do? as usual, the equilibrium point is the salvation of each one of us.

avvertimenti senza precedenti da parte della comunità scientifica indicano che gli ecosistemi del pianeta sono prossimi al collasso; non è più possibile andare avanti come si è sempre fatto, e ci rimane poco tempo per reagire.
unprecedented warnings from the scientific community indicate that the planet’s ecosystems are stressed near the point of collapse; business as usual is no longer possible, and we have little time left to respond.

nelle sue vesti di ambasciatore della repubblica federale tedesca in italia (e precedentemente in altri paesi), si è sempre fatto carico di un ruolo di intermediario fra culture differenti.
as the ambassador of the federal republic of germany to italy (and previously to other countries), you have always taken on a bridging function as an intermediary between different cultures.