Je was op zoek naar: si impegna a ritirare la merce (Italiaans - Engels)

si impegna a
undertakes to:

ritirare la merce quando non serve più
bringing it back when it’s not needed

coca-cola si impegna a:
the commitments foresee:

la commissione si impegna a:
in particular, the commission undertakes to:

la commissione si impegna a farlo?
will the commission undertake to do so?

note: non è possibile ritirare la merce senza autorizzazione.
we inform our customers that you can not pick up the goods without authorization.

poi abbiamo ritirare la merce in un unico contenitore, e li inviano.
then we collect the goods together in one container, and send them out.

invitare la commissione a ritirare la sua proposta, ovvero
call upon the commission to withdraw its proposal, or

rimane quindi l' invito a ritirare la comunicazione.
we are therefore continuing to call for the notice to be withdrawn.

3) ritirare la merce nel magazzino controllare la qualità e controllare la quantità.
3) collect the goods in the warehouse inspect the quality and check the quantity.

schulz esorta il premier ungherese a ritirare la legge sui media
schulz urges hungarian premier to withdraw media law

si tratta innanzi tutto del paragrafo che invita la commissione a ritirare la propria proposta.
first there is the paragraph inviting the commission to withdraw its proposal.

in questo caso, il presidente invita la commissione a ritirare la sua proposta.
in such a case the president shall ask the commission to withdraw the proposal.

la esorto, signor commissario, a ritirare la proposta una volta per tutte.
i wonder more and more frequently which planet you come from.

per tale ragione ho anche aggiunto che cercherò di convincerli a ritirare la loro proposta.
what people want is information, commissioner, and you should therefore be more open in your dealings with this house.

potete ritirare la merce ordinata sia personalmente presso il nostro stabilimento oppure ricevere la nostra consegna a domicilio.
you may collect the ordered goods either in person in our plant or we will deliver them directly to the house. we have a large amount of standard products available on stock.

il valore deve essere pari a zero, altrimenti la commissione farà meglio a ritirare la proposta.
in principle i uphold my view: it must be nil, otherwise the commission would do better to withdraw the proposal.

in caso di manomissioni e/o rotture il cliente dovrà immediatamente contestare la spedizione al corriere e non ritirare la merce.
in case of tampering and/or breaches the customer will have immediately to contest the shipment to the courier and not to withdraw the goods.

4.9.2 il cliente richiede di ritirare la merce al di fuori newport's normale orario di lavoro, oppure
4.9.2 the customer requires to collect the goods outside newport's normal working hours; or

ha trascorso dei fine settimana dalla madre, che “minacciata”, voleva convincerla a ritirare la denuncia.
maria spends some weekends with her mother who herself being “threatened” wanted her to retract her complaint.