Je was op zoek naar: si può levare le scarpe per favore (Italiaans - Engels)

prima di entrare nella moschea reale deve togliersi le scarpe, per mostrare dio riverenza.
before going into the actual mosque should take off their shoes, to show god reverence.

le scarpe per la prossima estate sono un omaggio ai ritratti realizzati dal fotografo americano andrew zuckerman.
the shoes for next summer are a homage to the portraits taken by the american photographer, andrew zuckerman.

È necessario togliere le scarpe per raggiungere l'appartamento al secondo piano dato che le scale scricchiolano.
you need to take your shoes off to walk up to the apartment on the 2nd floor as the stairs are a bit noisy.

allora il maestro calzolaio usava girare con il suo apprendista da maso a maso per fabbricare le scarpe per le famiglie dei contadini.
at that time the shoemaker used to go from farm to farm with his apprentice to make the shoes for the peasant families.

alcuni pazienti sentono il bisogno improvviso di togliersi le scarpe per ridurre il dolore con un massaggio della pianta del piede.
some patients need to remove their shoes immediately to massage the sole of their foot and relieve the pain. a hyposensitivity in the area of the pain is often reported.

quindi, per favore, se si può trovare un modo per aiutarci, sarò eternamente grato.
so please, if you can find any way to help us, i am eternally grateful.

propongo inoltre di escludere le scarpe per bambini, onde garantire che un aumento anche minimo dei prezzi non incida sulle famiglie più povere.
i also propose to exclude children’s shoes so as to be sure that even small price rises are not passed on to poorer families.

capisco persino il motivo per cui teniamo le scarpe sportive fuori dalla procedura, ma perché facciamo altrettanto con le scarpe per bambini?
i can still see why we have taken sports shoes out of the procedure, but why have we done so with children’s shoes?

questo non si può dire. per favore, fratelli, questo è così, non viene dallo spirito, lo spirito santo soffia dove vuole, quando vuole e come vuole.
this cannot be said. please, brothers, this is how it is; it does not come from the spirit; the holy spirit blows where he wills, when he wills and as he wills.

7. si può anche richiedere l'opzione fast track per le riparazioni per telefono o posta elettronica, ma per favore non che a causa della quantità di email che riceviamo un giorno di questa opzione potrebbe richiedere un paio di nostri più quello previsto
7. you may also apply for a fast track option on your repair by phone or email but please not that due to the amount of emails that we receive a day this option may take a couple of our longer that expected.

era stato quindi deciso di trattare le scarpe per bambini come parte del prodotto in esame in attesa dei futuri sviluppi dell'inchiesta e delle considerazioni elaborate nella fase definitiva.
it was therefore decided to treat children shoes as part of the product concerned pending further investigation and consideration at the definitive stage.

la città di zlín, situata nella zona della moravia centrale, è collegata in modo imprescindibile con il personaggio di tomáš baťa la cui azienda calzaturiera ancora oggi produce le scarpe per tutto il mondo.
the city of zlín, which is located in the region of central moravia, is nowadays inherently linked to the name tomáš baťa, whose footwear company nowadays provides the whole world with shoes.

se osservate degli errori logici o di gioco nel nostro strip blackjack, per favore con tutti i dettagli e noi vedremo se si può fare qualcosa per rimettere le cose in sesto.
if you note any errors in logic or game-play within our strip blackjack, please with the details and we'll see if we can make things right again.

la maggior parte gli uomini preferiscono scarpe casual rispetto ad altri tipi di scarpe per la loro comodità di indossare e rilassante ai piedi del design. inoltre, le scarpe di causalità sono ben noti per la proiezione di un senso di informalità.
most men prefer casual shoes over other types of shoes due to their comfort in wearing and foot relaxing design. besides, the causal shoes are well known for projecting a sense of informality.

con noi puoi scheda libro beneficio che si può pretendere l'imposta pieno. sconti individuali sono disponibili qui ..... se siete interessati a prestito la carta di soggiorno, quindi per favore fateci sapere al momento dell'ordine alloggio.
with us you can book benefit card that you can claim the full tax. individual discounts are available here ..... if you are interested in lending your card to stay, so please let us know when ordering accommodation.

tali affermazioni si basavano sul presupposto che in particolare per stile, concezione, canali di vendita e servizio alla clientela, come indicato ai considerando 30 e 31 del regolamento provvisorio, le scarpe per bambini si distinguevano chiaramente dagli altri tipi di calzature oggetto dell'inchiesta.
these claims were based on the assumption that in particular style, design, sales channels and customer service, as addressed in recitals 30 and 31 of the provisional regulation, clearly divided children's shoes from other types of footwear falling within the scope of the current investigation.

come ho detto agli stati membri, avantieri a vienna, cessiamo per favore di trincerarci nelle nostre posizioni di principio e cominciamo a indicare i settori su cui è possibile negoziare, su cui si può concludere un accordo o può intervenire un compromesso.
as i said to the member states the day before yesterday in vienna, please, let us stop hiding behind our principles and begin to look at the areas where negotiation is possible, where agreement might be reached, or where a compromise might be achieved.

il nuovo fondo permetterebbe di far continuare il sostegno europeo a questi programmi, ma andrebbe oltre il programma attuale introducendo un sostegno europeo per la distribuzione di materiale di assistenza di base, come i pacchi per i senza casa o i vestiti e le scarpe per i bambini, e per misure di accompagnamento che mirano ad aiutare i destinatari dei programmi e a reintegrarli nella società.
the new fund would allow continued european support for such schemes but would go beyond the current programme by introducing european support for the distribution of basic material assistance, such as starter packs for the homeless or clothing and footwear for children, and for flanking measures that aim to help end-recipients re-integrate into society.

la donna coltiva la terra, va a prendere l'acqua, cucina e ha bisogno di denaro per mandare i figli a scuola, per le medicine, il tè, lo zucchero, l'autobus e le scarpe per i figli più grandi.
she tills the soil, fetches water, cooks food and has need of money for the children's schooling, medicines, tea, sugar, bus fares and shoes for the older children.

vorrei anche aggiungere, dal momento che l' onorevole poettering si ostina a introdurre sistematicamente la campagna elettorale tedesca in ogni dibattito, che, caspita!, si può discutere di agricoltura, ma per favore si dovrebbe chiedere all' onorevole stoiber di non tirar fuori ad ogni piè sospinto i decreti bene?, perché ci sono bombe molto più pericolose in europa.
i must say, since mr poettering is so determined to systematically bring the german election campaign into our debates, that we can argue about agriculture, but please tell mr stoiber not to bring up the bene? decrees all the time, since these bombshells are much more dangerous in europe.