Je was op zoek naar: si racconta che (Italiaans - Engels)

la scuola si racconta
the school narrates herself

iit si racconta anche in inglese.
iit science cafès, special edition in english.

la storia della scienza racconta che
stories of the sahaba

forse è per questo che si racconta...
perhaps this is why we recount....

oggi la gente dell’amazzonia racconta che...
today, the people of the amazon basin recount that:

fecero un mucchio di fotografie, si racconta che più di mille.
they produced a vast number of prints, more than a thousand, they say.

si racconta che ci fosse una chiesa per ogni giorno dell'anno.
legend has it that in famagousta there was a different church for every day of the year.

si racconta che un anziano arabo pregava ogni notte con tanto fervore ...
one night a man had a dream. he dreamed to have an ...

si racconta che le naiadi, ninfe che accompagnavano dioniso, vivevano a na.
it is told that in na lived naiads, nymphs who accompanied dionysus.

si racconta che mangia molto volentieri bene e gli piace moltissimo di pigronare.
all that can be said is that he likes to go dining out and that he really likes lazing around.

si racconta che ancora oggi la contessa di montfort vi si aggiri fra le antiche mura!
the countess of montfort is said to still haunt the fortress today!

anche di casanova si racconta che godesse delle sue incredibili forze proprio grazie alla cioccolata.
even casanova was known to thank the consumption of chocolate for his unbelievable powers.

ancora oggi si racconta che gli dei pagani compaiono qui assumendo l’aspetto di fuochi misteriosi.
legend tells us to this very day that the pagan gods appear here in the form of mysterious fires.

per questo motivo, si racconta che il califfo umar disse dal pulpito: "o gente!
for this reason, it is related that the caliph umar said from the pulpit: “o people!

si racconta che il dono di ghiande, vere o in materiale pregiato, è simbolo di buon augurio e fertilità.
it is told that giving acorns, real or in valuable materials, as gifts is a symbol of luck and fertility.

si racconta che un giorno il papa con il suo corteo percorresse questa strada diretto a genova e forse ad avignone.
it is told that one day the pope and his entourage was traveling along this road headed toward genoa and perhaps avignon.

si racconta che don stickler avesse grande stima delle sue potenzialità, ma che la criticasse perché si applicava poco…
it’s said that don stickler had great respect for your potential but criticized you because you didn’t apply yourself much …

le notizie pervenuteci sul suo conto sono scarse. si racconta che siano stati arsi vivi per aver perseverato nella fede in cristo.
the information we have regarding them are scarce. traditionally, it is told they have been burned alive for having persevered in faith in christ.

si racconta che bibbona fosse uno dei castelli più forti della maremma, cinto da mura turrite e difeso da un profondo fosso.
the story narrates that bibbona was one of the strongest castles of maremma, encircled with towered perimeter fences and defended by a deep moat.

oggi, come è noto, si racconta che quasi tutti gli ebrei venivano uccisi in camere a gas e che i loro cadaveri venivano bruciati.
of course the present story is that almost all the jews were killed in gas chambers, their bodies later being burned.