Je was op zoek naar: si ribellano (Italiaans - Engels)

contro i quali si ribellano.
those against whom they rebel.

reagiscono brutalmente e infine si ribellano.
they react brutally and finally they revolt.

però succede che i "prescindibili" si ribellano.
but as it turns out these "disposible" ones rebel and they resist against the power who wants to eliminate them.

perché gli italiani non si ribellano a tutto questo?
why italians do not rebel against all this?

i figli della classe media si ribellano ai padri.
the children of the middle classes rebelled against their fathers.

1641 i cattolici irlandesi si ribellano per recuperare le loro terre.
1641 catholics irish catholics rebel to get back their lands.

e intanto si ribellano contro di me. 15 eppure io ho rafforzato il loro braccio,
15. though i have bound and strengthened their arms, yet do they devise evil against me.

reagiscono sempre di più e si ribellano a queste situazioni che le degradano e le emarginano.
they are reacting more and more and they are rebelling against those situations which degrade them and marginalise them.

gli altri membri della famiglia accettano la situazione o si sentono oppressi e si ribellano.
this parent becomes over-protective and exerts too much discipline. the other family members either accept this situation or feel oppressed and rebel.

talvolta si ribellano lanciano in aria l'oggetto della prova o il trofeo ricevuto"
at times, they rebel by throwing the object of the trial or the received trophy up into the air"

13 ve ne son di quelli che si ribellano alla luce, non ne conoscono le vie, non ne battono i sentieri.
13 there are those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

ci sono persone che si ribellano a questo stato di cose, che prendono provvedimenti, ad esempio la disobbedienza civile.
there are people who resist, who take action, such as civil disobedience.

sono sempre di più le ragazze e i ragazzi che si ribellano ai ritmi disumani di lavoro e a una vita asservita solo alla catena di montaggio.
increasing numbers of girls and boys who rebel against the inhuman work pace and a life enslaved to the assembly only.

i "complottisti" sono in realtà cittadini che si ribellano al sistema in difesa dei valori della repubblica e della democrazia.
the "complotistes" are actually citizens who rebel against the system on behalf of the values of the republic and democracy.

il modo della produzione si ribella contro il modo dello scambio, le forze produttive si ribellano contro il modo di produzione che esse hanno già superato.
the mode of production is in rebellion against the mode of exchange.

14 non gridano a me con il loro cuore quando gridano sui loro giacigli. si fanno incisioni per il grano e il mosto e intanto si ribellano contro di me.
14 and they cried not unto me in their heart, when they howled upon their beds; they assemble themselves for corn and new wine; they have turned aside from me.

la testa duole, le ossa scricchiolano, le viscere si ribellano a ricevere alimenti e tutto sta contro dell'anima quando è arrivata alla soglia.
his head hurts, his bones crackle, his entrails refuse to receive food and everything is against the son when he reaches the threshold.

7:14 non gridano a me con il loro cuore quando gridano sui loro giacigli. si fanno incisioni per il grano e il mosto e intanto si ribellano contro di me.
14 and they do not cry to me from their heart when they wail on their beds; for the sake of grain and new wine they assemble themselves, they turn away from me.

si tratta di una buona notizia, in un momento in cui i lavoratori che si ribellano sono sostenuti da un' opinione pubblica che disapprova misure unilaterali da parte dei datori di lavoro.
this is good news at a time when employees who are up in arms are joined by a public which disapproves of unilateral action by employers. we have the responsibility of setting this high-speed train in motion.

ciò detto, tuttavia, il risultato ottenuto finora riesce a frenare questa smania di concorrenza tra lavoratori, contro la quale i nostri concittadini si ribellano in masse sempre più numerose?
having said that, however, does the result achieved to date manage to curb this craze for competition between workers, against which our fellow citizens are rising in ever-greater numbers?