Je was op zoek naar: si stava meglio quando si stava peggio (Italiaans - Engels)

eh, si stava meglio quando si stava peggio…”.
eh, i was better when i was worse….”.

non è che “si stava meglio quando si stava peggio”?
could it be said that “it was better when it was worse”?

era meglio quando si stava peggio
we were better off when we were worse off.

si stava insieme e si stava bene insieme.
we stayed and got along well together.

si finirà per dire che si stava meglio prima?
may they end up saying that it was better before?

marc si stava preparando.
marc si stava preparando.

«in iraq si stava meglio sotto il regime dittatoriale di saddam hussein.
«in iraq people were better off under the dictatorial regime of saddam hussein.

che gloriosa verità si stava aprendo.
what glorious truths were coming forth.

alcuni dicono ancora:'con fujimori, sotto la dittatura, si stava meglio?.
furthermore, some are now saying that under fujimori 's dictatorship they were better off.

il numero che si stava tentando di comporre è
the phone number being dialed was

la chiesa si stava preparando al giubileo del 2000.
it was the year 2000, a great jubilee for the church. within the frame of reevangelization of the baptized i took place in a course called “philip”.

nelle sale si stava affiggendo il seguente comunicato:
in the halls they were pasting up bulletins:

si banchettava, si beveva, si stava allegramente insieme.
they feasted, drank and were happily together.

si stava discutendo di un problema riguardante gli immigrati clandestini.
that was a problem about people without papers.

quest'idea era stata avanzata inizialmente da lei, signor presidente, quando si stava occupando delle relazioni martin.
something that was first thought of by yourself, mr president, when you worked on the martin reports.

d'altra parte, il legame con la profezia si stava indebolendo.
on the other hand, the link with prophecy was weakening.

un "fantasma" si stava avvicinando alla barca, camminando sulle acque.
a "ghost" was coming towards the ship, walking on the waters.

"non si può avere tutto," pensò, mentre si stava vestendo.
"you can not get everything," he thought, as he was getting dressed.

perché, sebbene mangiare il miele fosse una cosa molto buona da fare, c era un momento, un po prima di cominciare a mangiarlo in cui si stava meglio, ma non sapeva come chiamarlo.
because although eating honey was a very good thing to do, there was a moment just before you began to eat it which was better than when you were, but he didn’t know what it was called.

http://www.daw-blog.com/2011/10/11/in-egitto-si-stava-meglio-con-mubarak/ leggi
http://notizie-24h.com/uecorteno-a-brevetto-embrioni-umani/ read more