Je was op zoek naar: sia in america che in francia (Italiaans - Engels)

sia in francia contea che in germania,...
both in the franche-comté region of france and in germany...

risparmiate con la mont blanc - fréjus card sia in italia che in francia!
save money with the mont blanc – fréjus card in france and italy!

non credo che in francia una tal cosa sia possibile.
such liberty would not have been possible in france.

le retribuzioni in belgio sono più elevate che in francia, non più contenute.
the wages in belgium are higher than in france, not lower.

chamonix – per sciare sia in francia che in italia.
chamonix – for skiing in both italy and france.

questo è un elemento da verificare, sia in spagna che in altri paesi, in francia e in belgio.
this is yet to be checked, both in spain and in other countries such as france and belgium.

la commissione ritiene che in francia esiste un disavanzo pubblico eccessivo
commission considers that an excessive government deficit exists in france

cominciammo a pubblicare dei testi liberi che in francia erano vietati.
we began to publish free texts that were forbidden in france.

sia in germania che in francia gli elettori protestano contro una politica economica e sociale che è ora abbandonata a se stessa.
in both germany and france, we are seeing how the electorate is protesting against an economic and social policy that is now being left to its own devices.

gli americani saranno invitati a inviare immagini particolari e suggestive sull’italia, scattate sia in america che in italia.
americans will have to send peculiar and evocative pictures about italy, shot either in usa or in italy.

accolgo con favore il fatto che in francia si debba votare sulla costituzione.
i welcome the fact that france is to have a vote on the constitution.

È preferibile che ciò avvenga in francia piuttosto che in italia dove è troppo conosciuta.
better france than italy, where she was too well known.

"e allora andatevene in america, che così magari imparate davvero a programmare!".
"well, then, do go in the usa, maybe there you will learn some simple programming!".

le station wagon vendono bene in europa, ma così poco in america che molti costruttori non le importano nemmeno.
station wagons sell well in europe, but so poorly in america that they are not even imported by many manufacturers.

nell'ue, soltanto in francia vengono costruiti più appartamenti che in austria.
throughout the eu only in france more apartments are built than in austria.

attualmente vi è una ricerca dell’istituto pecan in america che da un premio a chi cambia l’orientamento.
there is currently a research institute pecan in america that a prize to those who change the orientation.

i problemi riguardano sia l'america che la russia, ma le relazioni con la russia sono praticamente a un punto morto.
the administration in the united states has adopted a strongly unilateral approach.

in francia il docente di discipline classiche è specializzato sia in letterature greco - latine che in quella francese contemporanea.
in france, the classics teacher is indeed specialised both in greek/latin and contemporary french literatures.