Je was op zoek naar: siamo in terribile ritardo (Italiaans - Engels)

signora presidente, siamo in ritardo.
rapporteur. - (sv) madam president, we are now running late.

penso che siamo in grave ritardo.
i think that we are in serious delay.

siamo in ritardo, perderemo il treno!
non ci saremmo persi se avessimo usato una mappa!

anche su questo problema dunque siamo in ritardo.
here again we are therefore lagging behind.

siamo in ritardo e dobbiamo quindi evitare ulteriori indugi.
we are behind schedule and we must therefore avoid further delays.

per quanto attiene al capitale di rischio siamo in fortissimo ritardo.
and in the field of risk capital we are a long way behind.

siamo in ritardo rispetto a paesi con economie efficienti a questo riguardo.
we are lagging behind countries whose economies are efficient in this regard.

siamo in grande ritardo nella concessione degli aiuti dʼ urgenza alla bosniaerzegovina!
we have fallen badly behind with our emergency aid for bosnia-herzegovina.

partendo da una consapevolezza che credo ci accomuni, siamo in ritardo, in grave ritardo.
i think we are all aware that we are seriously behind the times.

ad esempio, diciamo che si è perso l' ultimo treno quando siamo in ritardo.
for example'the train has departed' is what we say when we arrive late.

siamo in grande ritardo nella concessione degli aiuti dʼurgenza alla bosniaerzegovina!
we have fallen badly behind with our emergency aid for bosnia-herzegovina.

il peccato non viene espiato e la redenzione di cristo subisce un terribile ritardo per nostra grave omissione.
sin is not expiated and christ's redemption suffers a terrible delay due to our serious omission.

senza queste azioni concrete non siamo in grado di recuperare i ritardi che lamentiamo.
unless we take these practical steps, we will not be able to make up for the lost time we regret.

e compiangiamo noi stessi fino alla noia, languendo in terribili crisi di solitudine.
and we cry ourselves to sleep, languishing in dreadful fits of loneliness.

la popolazione era stata decimata, il popolo era in terribili ristrettezze e le condizioni peggioravano di giorno in giorno.
the population had been decimated, the people were in terrible straits, and conditions were worsening daily.

l'economia della bosnia-erzegovina si trova in terribili difficoltà.
the bih economy is in dire straits.

tuttavia negli ultimi anni traghetti passeggeri, petroliere e chimichiere sono stati coinvolti in terribili incidenti imputabili a errore umano in gran bretagna e nelle acque costiere continentali.
but passenger ferries, oil and chemical tankers have all been subject to terrible accidents associated with human error in britain and the continent 's coastal waters in recent years.

ancor oggi vederselo all’improvviso di notte attraversare la strada illuminato dai fari delle nostre autovetture, ci provoca quella strana emozione che si traduceva una volta in terribili presagi di sventura.
even today, to see it suddenly by night crossing the road illuminated by the lights of our cars, arouses in us that strange feeling that once was translated in terrible doomy omens.