Je was op zoek naar: siamo prossimi alla data dell'evento (Italiaans - Engels)

siamo prossimi alla fine?
are we close to the end?

usa il navigatore date per andare alla data dell'evento.
use the date navigator to go to the event date.

prossimi alla media
close to average

usando il navigatore date vai alla data dell'evento che vuoi ripianificare.
using the date navigator go to the date of the event that you want to reschedule.

lo dico in particolare perché siamo prossimi all' ampliamento.
i say that especially because of the impending enlargement.

la presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.
this decision shall take effect on the date of its adoption.

valore alla data dell'inventario iniziale (colonna 3)
opening valuation (column 3)

alla data dell armistizio, il battello si trovava in cantiere.
on armistice day (september 8th, 1943), the boat was in dry dock.

personalitÀ giuridica e gestione dell'azienda (alla data dell'indagine)
legal personality and management of the holding (on the day of the survey)

alla data dell’1 gennaio 1995 per austria, finlandia e svezia
1 january 1995 for austria, finland and sweden

etiopia: milioni di bambini prossimi alla vaccinazione contro la polio
ethiopia: millions of children to be vaccinated against polio

signor presidente, sebbene si tratti di un bilancio annuale, siamo prossimi alla valutazione quinquennale dei risultati del programma di tampere e dobbiamo cominciare a pensare a tampere ii.
mr president, although this is an annual stocktaking we are close to the five-year assessment of the achievements of the tampere programme and thought now needs to be given to tampere ii.

rinnova certificato prossimo alla scadenza
renew a certificate that is close to expiration

nome cartella e dimensione se prossima alla quota
folder name and size when close to quota

prossima alla soglia della quota:
close to quota threshold:

(1) prossimo alla minaccia, nt
(1) near threatened, nt

la pressione deve preferibilmente essere prossima alla normale pressione atmosferica.
the pressure should preferably be close to normal atmospheric pressure.

altre brutte notizie: la batteria è oramai prossima alla pensione.
other sad news: the battery life is still shortening.

(1) gruppo i: tecnologie prossime alla competitività di mercato1;
(1) group i: close to market competitiveness 1