Je was op zoek naar: siamo qui oggi per discutere (Italiaans - Engels)

comunque siamo qui per discutere del bilancio del 2003.
but anyway, we are here to discuss the 2003 budget.

domande per discutere
questions for discussion

grazie per discutere.
thanks for discussing.

prezzo per discutere!
price to debate!

tuttavia non siamo qui oggi per recriminare, ma per guardare avanti.
however, we are not here today for recriminations but for looking ahead.

siamo qui per discutere, imparare e divertirci: pubblicate le vostre foro senza preoccupazioni.
we are here to talk, learn and enjoy: post your photos without worries.

onorevoli colleghi, ci siamo riuniti qui oggi per discutere del coordinamento europeo degli aiuti destinati ad haiti.
ladies and gentlemen, we have gathered here today to discuss european coordination of aid for haiti.

eccola qui oggi.
now it is here.

prezzo: $ 4.500.000 per discutere.
price: $ 4,500,000 to discuss.

penso che dovremmo ricordarci brevemente del motivo per cui siamo qui oggi.
i think we should remember briefly how we come to be here.

siamo qui oggi per continuare la nostra discussione con voi sugli elementi essenziali di una forma di governo consapevole.
we come today to continue our discussion with you on the essentials of conscious governance.

noi siamo qui oggi perché siamo uomini feriti, toccati, commossi da una bellezza.
we are here today because we are wounded, touched, moved by beauty.

siamo qui oggi per ricevere insieme, con umiltà e gratitudine, questa prestigiosa onorificenza a nome dell’unione europea.
it is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the european union.

e’ qui oggi per illustrare la volontà espressa della sua nazione?
are you here today giving us the express will of your own nation?

. signor presidente del parlamento, signor presidente del consiglio, onorevoli parlamentari, siamo oggi qui riuniti per discutere dei risultati del recente consiglio europeo di barcellona.
mr president, president-in-office of the council, ladies and gentlemen, we are here today to discuss the outcome of the recent european council in barcelona.

io sono qui oggi per chiedere alla commissione e al consiglio di non abbandonare quella posizione.
i am here tonight to appeal to the commission and the council not to retreat from that position.

e' la dimensione che ci accingiamo a discutere qui oggi.
that is the scale of what we are talking about here today.

"cara presidente, signore e signori, mi trovo qui oggi per l'ultima volta.
"madam president, ladies and gentlemen, today i stand before you for the last time.

– signor presidente, onorevoli colleghi, è semplicemente in qualità di cittadina europea che intervengo oggi, per discutere il caso di.
mr president, ladies and gentlemen, it is quite simply in my capacity as a european woman that i would like to speak today on the issue of ‘ women on waves’ .

mons. scola continuava richiamando: "per questo siamo qui oggi: per partecipare all'esultanza di maria che vivifica anche la nostra carne".
bishop scola continued recalling, "this is why we are here today: to participate in mary's exultation which also vivifies our flesh".