Je was op zoek naar: sino a che non venga accertato diversamente (Italiaans - Engels)

normalmente gli animali non sono ammessi, a meno che non venga diversamente specificato.
pets are not usually accepted, unless previously agreed with blualghero.com.

e' comprensibile che non venga approvato.
i can understand people voting against it.

fino a che non cambierà
fino a che non cambierà

a meno che non venga indicato diversamente, esiste un and implicito tra tutti i termini della ricerca.
unless otherwise stated, there is an implied and between all search terms.

che non venga mai la terza bomba atomica.
that the third atom bomb never comes,

le preferenze saranno revocate sino a che non venga stabilito che le pratiche in questione sono cessate.
the preferences shall be withdrawn until it has been established that the practices in question have been brought to an end.

a meno che non venga specificato diversamente, i prezzi riportati sull’ordine per il venditore, sono prezzi netti iva e tasse escluse.
unless otherwise stated on seller’s order, prices are net prices and exclusive of vat and all other duties, fees, freight charges or taxes.

non condividono le stesse regole sul timing (a meno che non venga specificato diversamente, potrete compierle solo quando avete priorità).
they don't all share the same timing rules (however, unless they state otherwise, you can take them if you have priority).

il ccm terrà una riunione annuale con l'organo rappresentante delle parti contraenti, a meno che non venga deciso diversamente di comune accordo.
the jcc would hold an annual meeting with the body representing the parties to the agreement, unless otherwise decided by common consent.

pertanto non so sino a che punto siano affidabili.
pertanto non so sino a che punto siano affidabili.

lo dico per sottolineare sino a che punto siamo giunti.
what i mean is that we have arrived at a certain point.

ogni donna che abbia saltato un ciclo mestruale deve venire considerata incinta fino a che non venga dimostrato il contrario.
any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise.

signor commissario, il dibattito proseguirà sino a che non avremo completato la procedura di conciliazione.
commissioner, this debate is going to go on until we have completed the conciliation process.

se i numeri sono uguali, ogni giocatore deve rilanciare il dado sino a che non si abbia un vincitore.
if the numbers are the same, each player must re-roll the die until there is a winner.

una cauzione depositata in contanti a mezzo trasferimento non si considera costituita sino a che l'organismo competente non abbia accertato che può disporre dell'importo versato.
where cash is deposited by transfer it shall not be regarded as establishing a security until the competent authority is satisfeid that it has the amount at its disposal.

le medesime leggi prevedono altresì che l'accusato sia reputato innocente sino a che non sia stata dimostrata la sua colpevolezza.
the same laws also hold that a person is innocent until proved guilty.

se lei o il suo bambino avete un’anamnesi familiare di immunodeficienza congenita o ereditaria, a meno che la competenza immunitaria sua e del suo bambino non venga accertata.
if you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of you or your child is demonstrated.

se la persona che deve essere vaccinata ha un’anamnesi familiare di immunodeficienza congenita od ereditaria, a meno che la competenza immunitaria di questa persona non venga accertata.
if the person to be vaccinated has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of this person is demonstrated.

il titolare dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio presenterà un rapporto periodico di farmacovigilanza (psur) semestrale aggiuntivo a settembre 2005 e in seguito psur annuali a meno che non venga deciso diversamente dal chmp.
the marketing authorisation holder will submit one additional 6 month periodic safety update report (psur) in september 2005 and thereafter yearly psurs unless otherwise decided by the chmp.

11.6 il trasporto su navette condivise e' solo possibile verso, e da, destinazioni che siano proprieta' registrate presso l'ufficio del turismo, a meno che non venga concordato diversamente in anticipo.
11.6 carriage by shared and/or speedy shuttle transfer will only be to and from destinations which are tourist board registered properties unless specifically agreed in advance.