Je was op zoek naar: sinodale (Italiaans - Engels)

i 50 anni di attività sinodale.
a real church of the people.

e’ un processo, è il normale cammino sinodale.
it is a process, it is the normal synodal path.

questo è stato lo svolgimento dell’assemblea sinodale.
this was how the synod unfolded.

eccellenza, qual è stata la sua esperienza di padre sinodale?
your excellence, what was your experience as a synodal father?

il voto sinodale che ha bloccato il suo viaggio a roma si spiega anche così.
the vote in the synod that blocked his visit to rome can also be explained in this way.

affidiamo i frutti di questa assemblea sinodale alla materna intercessione della vergine maria.
we entrust the fruit of this synodal assembly to the maternal intercession of the virgin mary. i also entrust to her the second special assembly of the synod for africa, that will take place in rome in october of next year.

enciclica patriarcale e sinodale nella domenica dell’ortodossia (21 febbraio 2010)
patriarchal and synodal encyclical on the sunday of orthodoxy (february 21, 2010).

nel 2009 gli è stato affidato dal patriarca kirill il nuovo dipartimento sinodale per l’informazione.
in 2009 patriarch kirill entrusted him with the new synodal department for information.

un altro tema sinodale che ha ricevuto ampio risalto sui mass media è stato quello della pastorale dei divorziati risposati.
another synod theme that got wide media coverage was that of the pastoral care of the remarried divorcees.

mi sembra comunque che nessun padre sinodale abbia messo in discussione la dottrina della chiesa sulla indissolubilità del matrimonio canonico.
it seems to me however that no synodal father put in question the doctrine of the church on the indissolubility of marriage.

sono persuaso che, in una chiesa sinodale, anche l'esercizio del primato petrino potrà ricevere maggiore luce.
i am convinced that in a synodal church, the exercise of the petrine primacy will receive greater light.

christodoulos: le chiese ortodosse devono prendere le decisioni in maniera sinodale, anche nel dialogo teologico con la chiesa cattolica.
christodoulos: the orthodox churches must make decisions in a synodal fashion, also in theological dialogue with the catholic church.

1 cf. giovanni paolo ii, esortazione apostolica post-sinodale vita consecrata (25 marzo 1996), 1.
1 cf. john paul ii, post-synodal apostolic exhortation vita consecrata (25 march 1996), 1.

l’esortazione apostolica post-sinodale offrirà l’indicazione della strada per la nostra fede e come tale attendiamola tutti.
the post-synodal apostolic exhortation will point the way for our faith and as such we are all waiting for it.

una chiesa sinodale è una chiesa dell'ascolto, nella consapevolezza che ascoltare «è più che sentire»[12].
a synodal church is listening to church, knowing that listening "is more than feeling."

lo stesso pontefice prospettava che l'organismo sinodale «col passare del tempo potrà essere maggiormente perfezionato»[3].
the same pontiff desired that the synodal organism "over time would be greatly improved."

la santissima trinità è l’archetipo dell’unità conciliare della chiesa. l’azione sinodale dei vescovi nella concordia rende gloria a dio.
the holy trinity is the archetype of the council unity of the church. the synodal action of the bishops in harmony renders glory to god.

dunque, in questa parola di dio, si rispecchia sia l’esperienza sinodale che abbiamo vissuto, sia il dramma dei profughi in marcia sulle strade dell’europa.
therefore, this word of god reflects the experience of synodality, which we have experienced.

16. ho accettato con piacere l invito dei padri sinodali di redigere questa esortazione.[19] nel farlo, raccolgo la ricchezza dei lavori del sinodo.
16. i was happy to take up the request of the fathers of the synod to write this exhortation.[19] in so doing, i am reaping the rich fruits of the synod’s labours.