Je was op zoek naar: siracusa, isola di ortigia periodo: (Italiaans - Engels)

isola di ortigia
ortygia

l'isola di ortigia
the ortigia island

· l'isola di ortigia
· island of ortigia

man, isola di
man, isle of

isola di man
isle of man

isola di jersey
jersey

isola di capri.
capri´s island.

isola di helgoland;
the island of heligoland;

kozarica - isola di ...
kozarica - island of...

il porto di ortigia.
small street in ortigia.

il nostro bed and breakfast a siracusa, si trova nel cuore dell’isola di ortigia, centro storico di siracusa.
our bed and breakfast in syracuse, is situated in the heart of the ortigia island, historical city centre of syracuse.

a. un extra giorno a siracusa per vistare l affascinante isola di ortigia, centro storico e culturale della città.
a. an extra day in syracuse: visit the fascinating ortigia island, the historical and cultural centre of the city.

centro storico di siracusa, a pochi passi dall'isola di ortigia, dichiarata dall'unesco patrimonio dell'umanità
the historical centre of syracuse is just a short distance from the island of ortigia, a unesco world heritage site

l'isola di ortigia è raggiungibile a piedi (500 m. circa).
the island of ortigia is within walking distance (500 m).

a siracusa non può certo mancare una splendida passeggiata, particolarmente romantica, sul lungomare di ortigia.
when at syracuse, it would be unwise to miss a beautiful wander amongst the alleyways of central ortigia, not to mention along the waterfront.

la processione comincia dalla cattedrale di ortigia.
the procession begins at the cathedral on the island of ortygia.

inoltre sono facilmente raggiungibili siracusa, noto, agrigento e in circa due ore persino l'isola di malta.
and also: siracusa, noto, agrigento and, in a couple of hours, you can even reach malta.

dall’aeroporto fontanarossa di catania partano i pullman per siracusa. scendete al centro e poi seguite le indicazioni per l’isola di ortigia.
from the international airport fontanarossa catania, various buses link the airport to the city of siracusa and can take you to centre, from where you can follow the signs to l’isola di ortigia

la città di siracusa è divisa in due parti, unite da due ponti che attraversano uno strettissimo braccio di mare: il centro storico sulla piccola isola di ortigia e la città moderna, sulla terraferma.
the city of syracuse is divided into two parts, connected by two bridges across a narrow arm of the sea: this exquisite 19th building can be found in the heart of the historic centre of ortigia. it enjoys a magnificent view of the glorious ortigia sea.

la città si sviluppa tra il promontorio di ortigia e la terraferma.
the city proper extends from the promontory known as ortigia right over to the mainland.