Je was op zoek naar: sissi imperatrice fr (Italiaans - Engels)

(sissi) imperatrice d'austria e regina d'ungheria.
empress of austria and queen of hungary.

per l'indimenticabile sissi, imperatrice d'austria, crea la deliziosa crème à la fraise.
for the unforgettable sissi, empress of austria, he created the delicious crème à la fraise.

(cfr. a.millo, l. monaco, sissi imperatrice ribelle, firenze, 1999, p.44).
the dress cost five thousand francs. (a.millo, l. monaco, sissi imperatrice ribelle, florence, 1999, p.44).

personaggio emblema di questa nobile affluenza fu sissi, l’imperatrice elisabetta d’austria, ricordata dalla città attraverso una statua e altre intitolazioni.
the embodiment of this noble confluence was empress elisabeth of austria, affectionately known as sissi, who is commemorated through a statue in the city and several other dedications.

l’hotel sissi, intitolato a sissi, imperatrice d'austria e regina d'ungheria, è l’ideale punto di partenza per andare alla scoperta di budapest.
situated in a quiet area of budapest, nevertheless close to the heart of the city, the hotel provides comfortable accommodation solution and a great starting point to explore budapest. sissi hotel is the ideal perfect location for both business and leisure guests.

tra il 1869 e il 1896 sono testimoniati almeno quattordici soggiorni di sissi, l’imperatrice elisabetta d’austria consorte di francesco giuseppe, che dimorerà anch’egli nel castello nel settembre del 1882, in occasione di una sua visita ufficiale a trieste.
in the period 1869-96, the castle was visited at least fourteen times by franz joseph’s wife the empress elizabeth, better known as sissi, and he also stayed there in september 1882, on the occasion of an official visit to trieste.

già premiato nel 2005 come il più bel giardino d’italia, i giardini di castel trauttmansdorff sono oggi considerati tra i più belli d’europa. al loro centro si erge la magnifica residenza signorile scelta nell’ottobre del 1870 da elisabetta, detta sissi, imperatrice d’austria, per soggiornarvi durante i mesi invernali, e oggi sede del touriseum. inaugurato nel 2003, è il primo museo dell’arco alpino dedicato esclusivamente alla storia del turismo, nominato nel 2006 per l’europeanmuseum award.
voted italy’s finest garden in 2005, the gardens of trauttmansdorff castle are ranked among the finest in europe. the magnificent residence in the centre was where elisabeth, known as sissi, empress of austria, chose to spend the winter months in 1870. today it is the seat of the touriseum, which is the first museum in the entire alpine area devoted to the history of tourism.