Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
grammatica – per sviluppare un linguaggio chiaro, corretto e appropriato nelle situazioni comunicative in ambito lavorativo;
grammar – to improve the clarity, accuracy and appropriacy of language used in business communication;
il metodo comunicativo basato sulla pratica va di pari passo con le attività interattive che rappresentano situazioni comunicative di vita reale.
the communicative method with a task based focus works with interactive activities that represent real life communicative situations.
una metodologia interattiva e dinamica: situazioni comunicative reali in classe che contribuiscono ad assimilare il processo di apprendimento in modo divertente.
an interactive and dynamic methodology: which brings real communicative situations into the classroom to help you have fun and enjoy the learning process.
cerchiamo di orientare le lezioni in base agli interessi degli allievi, sia per quanto riguarda i contenuti, che per le situazioni comunicative affrontate.
with the topics and themes we choose we also do our best to address the interests of our students.
presenta la stessa struttura dell’esame plida, ma le sue prove d’esame presentano testi e situazioni comunicative familiari per un adolescente.
it is structured like a normal plida, but it is based on familiar texts and day-to-day conversations for an adolescent.
i candidati affrontano la prova orale a coppie, con due esaminatori; devono comunicare sia tra di loro, sia con uno degli esaminatori in situazioni comunicative autentiche.
candidates take the speaking test in pairs and are tested on their ability to take part in different types of interaction: with the examiner, with the other candidate and by themselves.
le persone dovrebbero possedere le abilità per comunicare sia oralmente sia per iscritto in tutta una serie di situazioni comunicative e per sorvegliare e adattare la propria comunicazione a seconda di come lo richieda la situazione.
individuals should have the skills to communicate both orally and in writing in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own communication to the requirements of the situation.
la grammatica viene sempre insegnata all'interno di un contesto e con esempi chiari. invece del pedante martellamento, la nuova grammatica viene esercitata in situazioni comunicative.
grammar is always taught in connection with useful examples. instead of boring rote learning, we make sure that new grammar is taught and practiced in authentic, communicative situations.
con il certificato b2, attestato di qualifica di livello integrativo dei certificati di lingua europei, gli studenti dimostrano di saper padroneggiare la lingua in quasi tutte le situazioni comunicative della vita quotidiana e lavorativa.
deutsch b2 is a certificate of qualification for intermediate level b2 of the european language certificate. it verifies that the language learner is able to confidently and competently use the german language in almost all daily and work situations where spoken communication is necessary.
capacità comunicative – per praticare e sviluppare il linguaggio utilizzato durante riunioni e trattative, in situazioni impegnative e realistiche;
communication skills – to practise and develop the language of meetings, negotiations in realistic and challenging situation;
i dibattiti online (chat) sono una soluzione per l’insegnamento che permette alle classi di sperimentare situazioni comunicative concrete con coetanei ed esperti di altri paesi europei. il portale ha già ospitati due dibattiti.
the online debates (chats) are a teaching solution which enables classes to experience concrete communication situations with peers and experts from other european countries. the portal has already hosted two debates.