Je was op zoek naar: smarrire (Italiaans - Engels)

ma non dobbiamo smarrire la rotta.
we must not be blown off track.

a coloro che si sono lasciati smarrire
to those who let themselves get lost

non ti smarrire, perché io sono il tuo dio .
be not dismayed, for i am your god.

i loro pastori le avevano sviate, le avevano fatte smarrire
their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains:

dopo tutto, si potrebbe perdere denaro o smarrire i controlli.
after all, you could lose cash or misplace the checks.

il giusto è il suo compagno, ma la via degli empi li fa smarrire.
the righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

neanche il discepolo si deve scoraggiare, smarrire, perdere d’animo.
not even the disciple must be discouraged, get lost, lose heart.

il giusto è guida per il suo prossimo, ma la via degli empi fa smarrire.
the righteous is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

26 il giusto e guida per il suo prossimo, ma la via degli empi fa smarrire.
26 the righteous guideth his neighbour; but the way of the wicked misleadeth them.

26 il giusto indica la strada al suo compagno, ma la via degli empi li fa smarrire.
26 the righteous guideth his neighbour; but the way of the wicked misleadeth them.

12:26 il giusto è guida per il suo prossimo, ma la via degli empi fa smarrire.
26 the righteous is a guide to his neighbor, but the way of the wicked leads them astray.

18 maledetto chi fa smarrire al cieco il suo cammino! e tutto il popolo dirà: amen.
18 cursed be he that maketh the blind to wander out of the way! and all the people shall say, amen.

essi mai dovranno smarrire questa verità che è essenza del loro ministero e quindi del loro stesso essere in cristo gesù.
never must they lose this truth that is the essence of their office and therefore of their very being in christ jesus.

27:18 maledetto chi fa smarrire il cammino al cieco! tutto il popolo dirà: amen.
18 'cursed is he who misleads a blind person on the road.' and all the people shall say, 'amen.'

non dobbiamo restare ancorati alle posizioni già conquistate o smarrire la strada davanti alle difficoltà enormi, che pure troviamo in alcune circostanze.
now there is hope, and this is the most beautiful fruit of the year. we mustn’t remain attached to previously conquered positions or loose our way when facing huge difficulties that we come across in various circumstances.

il nostro paese corre il grave rischio di smarrire il valore della virtù. per favore, preghi per il nostro paese.
our country is in great danger of losing the meaning of virtue. please, pray for our country.

il fatto è che le divisioni all’interno dell’apparato statale portano direttamente gli stati uniti a smarrire se stessi.
this is because the divisions within the state apparatus are leading the united states directly to doom.

di qui, il monito di caffarra a non smarrire la presenza reale in mezzo a noi del dono che cristo ha fatto di sè sulla croce e a non limitare il nostro culto eucaristico alla celebrazione.
in the meantime, catholic believers in the real presence of christ in the eucharist are obliged to pass on the rituals, traditions and teachings of the church to their families as well as the next generation, said cardinal george.

l’ opinione pubblica troverebbe incomprensibile se l’ unione dovesse assistere inerte, qualora uno stato membro dovesse smarrire la rotta.
it certainly is not the market that constitutes europe, but rather the sense of solidarity derived from our values.

È questa la dialettica che va ripristinata e che gli avvenimenti recenti hanno rischiato di far smarrire, fermo restando che proprio in questa prospettiva è necessario combattere abusi, distorsioni, inefficienze.
this is the subject which recent events threatened to overshadow and that we must now discuss. it goes without saying that we must fight abuse of power, dishonesty and inefficiency in this area.