Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nella sua qualità di socio accomandatario, la sgn può essere considerata responsabile dei disavanzi della società in accomandita.
sgn, as the managing partner, can be held liable for all the shortcomings of the limited partnership.
la lto-nederland e l’opp possiedono ciascuna una quota pari al 50 % della sgn, che è il socio accomandatario della società in accomandita.
lto-nederland and opp each have a 50 % share in sgn, the limited partnership’s managing partner.
il compito di creare queste condizioni spetta a terzi, dato che né la società in accomandita né il suo socio accomandatario sgn possono svolgere attività di tal genere.
this would be achieved due to third parties, since the limited partnership and its managing partner sgn cannot be involved in such activities.
la società in accomandita e il suo socio accomandatario, la sgn, operano sul mercato dei terreni, in particolare su quello dei terreni per la produzione di prodotti orticoli.
the limited partnership and its managing partner sgn are active on the market in trade of land and, specifically, in land meant to be used for horticultural production.
le norme costitutive della società in accomandita e del suo socio accomandatario, la sgn, garantiscono che non vengono svolte altre attività e che la società in accomandita mira a massimizzare il rendimento.
the regulations establishing the limited partnership and its managing partner sgn ensure that no other activities can be engaged in and that the limited partnership must strive towards a maximum return.
dai dati messi a disposizione dalle autorità dei paesi bassi risulta che soltanto il capitale iniziale proviene da risorse statali e che alla società in accomandita e al suo socio accomandatario, la sgn, non verranno concessi altri aiuti né risorse statali.
according to the information provided by the dutch authorities only the start-up capital was provided using state resources and no other aid or state resources were made available to the limited partnership or its managing partner sgn.
si deve innanzi tutto accertare se la partecipazione alla società in accomandita e al suo socio accomandatario, la sgn, può essere considerata come un aiuto di stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato ce e, in caso affermativo, se detto aiuto è compatibile con il mercato comune.
it must first be established whether participation in the limited partnership and its managing partner sgn can be considered to be state aid within the meaning of article 87(1) of the treaty and if so, whether such aid would be compatible with the common market.
un certo numero di disposizioni degli accordi, ovvero un obbligo di non concorrenza imposto solo al socio accomandatario di ipsp (orion satellite co.), talune disposizioni intese a garantire che ipsp offrirà ai suoi soci, che saranno di norma anche i suoi clienti, i migliori prezzi e condizioni tra quelli che offrirà ai terzi per la fornitura di servizi o capacità di trasmissione (la disposizione "della nazione più favorita") e la preferenza data ai soci accomandanti in talune gare d'appalto indette da ipsp, sono state ritenute restrizioni accessarie per la costituzione ed il buon funzionamento di ipsp.
a number of provisions in the agreements, namely a non compete obligation imposed only on the general partner of ipsp (orion satellite co.), several provisions intended to ensure that ipsp will offer to its partners, that will normally also be its customers, the best prices, terms and conditions that it will be offering to third customers for the provision of services or capacity (the "most favoured nation" provisions) and the preference to be given to limited partners in respect of certain calls for tenders issued by ipsp have been considered restraints ancillary to the creation and successful operation of ipsp.