Je was op zoek naar: sofismi (Italiaans - Engels)

questi sono sofismi.
but those are sophisms.

non ci sono sofismi letterari.
there is no literary sophistry involved.

fanno sofismi sull' orrore assoluto?
are they quibbling about the total horror of this?

e chi regnar per forza o per sofismi, 6
and one, through force or fraud, on rulership; 6

non si tratta di sofismi, bensì di garantire una procedura al di sopra di ogni sospetto.
i am not nit-picking; the point is that as this process unfolds, it must be beyond all doubt.

e devo ammettere di aver cercato anch’io in passato più volte rifugio in sofismi del genere.
i must admit that i have in the past often resorted to this kind of thing myself.

aveva presentato astutamente la sua versione dei fatti, ricorrendo ai sofismi e alla frode per raggiungere lo scopo.
he had artfully presented his side of the question, employing sophistry and fraud to secure his objects.

d'altro canto, occorre evitare di contrapporre a questo new deal dei trasporti sofismi di natura finanziaria.
furthermore, we must not oppose this new deal on transport in 2010 with financial quibbling.

si tentò di abbattere la verità con argomenti, sofismi, tradizioni dei padri e l'autorità della chiesa.
by argument, sophistry, the traditions of the fathers, and the authority of the church, many endeavored to overthrow the truth.

coloro che espongono le idee sopra citate, possono anche essere uomini dotti e onesti, però essi sono ingannati dai sofismi di satana.
those who present the views expressed in the quotations given above may be learned and even honest men, but they are deluded by the sophistry of satan.

deve essere sempre chiaro che la strada dell'emancipazione sociale è costellata di ostacoli e non di sofismi, e che gli ostacoli o si abbattono o ti bloccano.
it must always be clear that the road to social emancipation is scattered with obstacles and not sophisms, and that we either remove these obstacles or they will stop us.

il centro , con kautsky alla testa, è ruzzolato verso l'opportunismo e lo difende con sofismi particolarmente ipocriti, volgari e presuntuosi.
headed by kautsky, the “centre” has succumbed to opportunism and is defending it with the most hypocritical, vulgar and smug sophistry.

sebbene il movimento anarchico possa essere criticabile per diversi aspetti, occorre ammettere che esso è sempre stato alieno da intrighi congressuali, sofismi elettorali, culto artificiale delle maggioranze, ecc.
although our anarchist movement may be open to reproach on several counts, we have to give it its due: it has always been free of congressional intrigues, electoral chicanery, the artificial cultivation of majorities, etc.

se la teologia è falsa, falsa è anche l’antropologia. oggi regna un’antropologia incapace di creare vera umanità perché la teologia si è persa nei sofismi della terra.
if theology is false, anthropology is also false. today, an anthropology incapable of creating true humanity, because theology was lost in the sophistry of the earth, reigns.

desidero ricordarvi, anche se potrebbe essere un sofisma, che la democrazia e le politiche dovrebbero prevalere sulle considerazioni economiche.
i would remind you- even if this is perhaps a sophism- that democracy and politics normally take precedence over economic considerations.