Je was op zoek naar: soggetto a ispezione (Italiaans - Engels)

a) ispezione manuale;
(a) hand search;

zona soggetta a ispezione
bonded area

a) un'ispezione manuale; oppure
(a) a hand search; or

tutti i volatili sono sottoposti a ispezione post mortem.
all birds shall undergo post-mortem inspection.

la relazione non è tuttavia trasmessa ai soggetti sottoposti a ispezione.
however, the inspection report itself shall not be sent to the inspected entities.

in caso di dubbio il bagaglio deve essere sottoposto a ispezione manuale;
if he has any doubt, the item of baggage must be subjected to a hand search;

i comandanti dei pescherecci comunitari sottoposti a un'ispezione a bordo:
the master of a community fishing vessel which is being boarded and inspected shall:

significa che in futuro gran parte delle navi pericolose saranno sottoposte a ispezione.
it means that the most dangerous ships will be inspected in future.

tutti i suini presenti nell'azienda siano stati sottoposti a ispezione;
an inspection of all the pigs on the holdings has been carried out,

tutte le informazioni relative alle attrezzature a pressione trasportabili sottoposte a ispezione periodica;
all relevant information on the transportable pressure equipment being submitted for periodic inspection,

a sottoporsi a ispezione in loco ordinata dall'esma conformemente all'articolo 61, paragrafo 2.
to submit to an on-site inspection ordered by esma pursuant to article 61(2).

7.2.6 i beni danneggiati o difettosi possono essere restituiti solo per essere sostituiti e sono soggetti a ispezione.
7.2.6 damaged or defective merchandise may be returned for replacement only and is subject to inspection.

seguito dato a ispezioni e fermi
follow-up to inspections and detentions

gli accordi di esclusiva conclusi dopo l'entrata in vigore della presente direttiva sono soggetti a ispezione da parte della pubblica autorità.
the exclusive arrangements established after the entry into force of this directive shall be open to public inspection.

gli stati membri provvedono affinché qualsiasi nave possa essere soggetta a ispezione per verificarne la conformità agli articoli 7 e 10 e che sia svolto un numero sufficiente di tali ispezioni.
member states shall ensure that any ship may be subject to an inspection in order to verify that it complies with articles 7 and 10 and that a sufficient number of such inspections is carried out.

nell’allegato v il consiglio ha introdotto la soglia minima di una stazza superiore a 3 000 t per le petroliere soggette a ispezione estesa.
in annex v, the council has stipulated that only oil tankers whose tonnage exceeds 3000 will be subject to expanded inspection.

le consegne dell’eci (corriere internazionale) sono più soggette a ispezione e a oneri doganali, soprattutto in europa e canada.
eci (international courier) deliveries are more likely to attract customs inspection and charges, particularly in europe and canada.

di sottoporre a ispezioni periodiche le attrezzature a pressione trasportabili esistenti,
existing transportable pressure equipment to be subject to periodic inspections;

quando sia l'acquirente che l'oggetto dell'operazione sono soggetti a ispezione, gli organismi competenti devono collaborare, scambiare informazioni e aiutarsi.
where both the acquirer and his target are under inspection, the bodies responsible must work together, exchange information and help each other out.

essi non dovrebbero sottrarre le navi a ispezioni periodiche "a caso".
they should not exempt vessels from periodic random inspection.