Je was op zoek naar: sola contro tendenza (Italiaans - Engels)

sarai sola contro tutti
all

per questo motivo da anni si è sviluppata la contro tendenza che punta la sua attenzione alla produzione fair trade.
this is the reason why since many years we’re looking at that trend focusing on the fair traid products.

e poiché questa batteria dura fino a cinque anni, macbook pro ne usa una sola contro le tre consumate da un portatile tradizionale più o meno nello stesso arco di tempo.
and because this battery lasts up to five years, macbook pro uses just one battery in about the same time a typical notebook uses three.

in quest'ultimo caso il bolo assorbirà l'acqua in pochi minuti, dopo di che la foglia si appiccicherà da sola contro il bolo.
in this case the bole will absorb water in a few minutes after which it will stick by itself on the bole.

anzi, in lettere dalla germania si esprime costantemente la meraviglia per la scarsa resistenza della borghesia contro tendenze e idee sociali.
indeed, letters from germany constantly express surprise at the lack of bourgeois resistance to social ideas and tendencies.

in contro tendenza rispetto all’entusiasmo di rigore di fronte alle piste innevate, l’autore di questo pamphlet dichiara con humour la sua differenza: si può essere svizzeri e non amare lo sci !
in direct opposition to the mandatory enthusiasm for snowy slopes, the author here uses humour to state his case that one can be swiss and not like skiing.

anch’io, ho avuto tanto bisogno di lottare spiritualmente per ottenere quella stessa forza e l’aiuto che ha tirato davide fuori dal suo pozzo di scoraggiamento. essere sola contro la solitudine
i too, very much needed to battle spiritually to get that same strength and help that pulled david out of his despondent pit.

contro tendenza, haas automation progetta e costruisce tutta la sua vasta gamma di macchine utensili cnc in una delle economie dai costi più elevati al mondo, la california. l ingrediente magico non è la tecnologia, che è disponibile quasi ovunque nel pianeta, ma il sapere essenziale per applicarla in modo produttivo.
against-all-odds haas automation designs and builds it’s wide range of cnc machine tools exclusively in one of the highest cost economies on the planet, california. the magic ingredient isn’t technology, which is available almost everywhere in the world, but the knowhow essential to applying it profitably.

il suo agire si basa, in tutto il possibile, nel conoscere e nell'agire di tendenze e contro-tendenze che si danno nel sistema mondo.
poznan lyonnaise des eaux however, the main trend in europe and in the rest of the world is nowadays toward a decentralisation of the water supply and sanitation services, so that major responsibility is transferred to the municipalities, and/or privatisation.

con le sue anemie ed emorragie più o meno stabili, fide combatte oggi da sola contro le infezioni cutanee croniche e il dolore che queste causano. "si manifestano ancora sporadicamente, ma sotto una forma più tollerabile. a meno che io non sia divenuta più resistente al dolore?" scherza con incrollabile ottimismo.
with her anaemia and haemorrhage more or less stable now, fide faces, in isolation, her chronic skin infections and the pain they cause. "they still occur sporadically, but in a more bearable form. or else i've become resistant to pain?" jokes this unshakeable optimist.