Je was op zoek naar: solamente una precisazione (Italiaans - Engels)

gradirei una precisazione.
i would like you to explain something in more detail.

e’ solo una precisazione.
it is merely a clarification.

aggiunta di una precisazione
addition of a clarification

ma permettetemi una precisazione.
but may i just make one point.

vorrei però fare una precisazione.
i would, though, like to make one thing clear.

la mia è soltanto una precisazione.
this is just for the record.

tuttavia, è necessaria una precisazione.
but a more nuanced definition is required.

vorrei soltanto formulare una precisazione.
i would merely like to clarify one point.

vorrei, tuttavia, apportare una precisazione.
let me, though, make one thing clear.

a tale proposito vorrei fare una precisazione.
i should like to make one thing clear here.

in proposito vorrei fare una precisazione importante.
let me make an important addition here.

considerando 14 (con aggiunta di una precisazione)
recital 14 (with introduction of a clarification)

ritengo inoltre opportuno fare ancora una precisazione.
we also need to precise one issue.

l'emendamento apporta inoltre una precisazione redazionale.
besides, this amendment improves the wording of the text.

signor presidente, vorrei fare una precisazione molto importante.
mr president, i wish to make a very important point.