Je was op zoek naar: sono contenta che siate stati bene (Italiaans - Engels)

ci fa piacere siate stati bene
we are pleased you were good

sono contenta che ti sia trovata bene come noi
i hope you found it as good as us

spero siate stati bene e che vi siate divertiti
i hope you were well

ma sono contenta che ne abbiamo parlato
but i'm glad we talked

suppongo che anche voi siate stati presso le scuole.
i presume that you others too have also visited schools.

mi fa piacere che siate stati bene con noi, e spero torniate presto!
i'm so glad you enjoyed your stay with us, and i do hope you will come back soon!

» ['a lanterna] risponde: gentile gigi, la ringrazio per il commento positivo, sono contenta che siate stati bene!
» ['a lanterna] reply: dear gigi, i thank you for the positive comments, i'm glad you were right! i hope you return soon! annalisa

siete stati bene qui?
you had a good time here

ci dispiace che non siate stati completamente soddisfatti con il lettino.
we are sorry you were not entirely satisfied with the baby cot.

"signor smith, sono contenta che siate venuto," tubò offrendomi la mano minuscola.
"mr. smith, how good of you to come," she tooted offering me a tiny hand.

grazie per la recensione katerina! sembra che siate stati benissimo.
thank you for the review katerina! it sounds like you had a great time.

"tutti sono contenti che siamo stati regolarizzati"
" everybody was happy that we had been regularized. "

sono contento che questa sia andata bene!
i am glad that this one has gone smoothly.

immagino che siate stati colpiti dai contrasti e dalle spinte opposte propri della loro muisca.
i guess that you've been impressed by contrasts and opposite pushes.

siamo felici che siate stati bene presso il nostro agriturismo e vi aspettiamo...c'è ancora tanto da vedere!
we are happy that you had a good time at our farm and we look forward ... there is still so much to see! michela & family

sono contento che sei tornati
i'm glad you're back in chat

sono contento che tu sei con me
i hope you are as happy as i am

sono contento che hai chiesto!
glad you asked !

sono contento che ti sia piaciuto!
glad that you enjoyed it!

al momento sono contento che funzioni.
for the moment i'm happy that it works at all.