Je was op zoek naar: sono dispiaciuto che voi non possiate venire (Italiaans - Engels)

a meno che voi non siate:
a meno che voi non siate:

che si accerta che voi non possiate fuggire alle conseguenze delle vostre azioni.
he sees to it that you cannot escape from the consequences of your actions.

qualora non possiate venire di persona, potete inviarlo tramite una persona di fiducia.
if you cannot come personally, you can send it through another person you trust.

e abdènego, che voi non servite i miei dei
is it true, o shadrach, meshach, and abednego, do not ye serve my gods,

in mezzo a voi sta uno che voi non conoscete
there is one among you whom you do not recognize

sono dispiaciuto che la questione delle esportazioni di armi non sia stata trattata a fondo nella relazione rocard.
i regret that the issue of arms exports has not been seriously addressed in the rocard report.

11 x in mezzo a voi sta uno che voi non conoscete.
11 x there is one among you whom you do not recognize.

vuoi dirmi che voi non la guardate mai la tv a casa?
you want to tell me you never watch tv at home?

mt 18, 10-badate che voi non disprezzare... piccoli.
mt 18:10-take heed that you do not despise...little ones.

posseggono delle armi che voi non potete neanche iniziare ad immaginare.
they have weapons that you could not even begin to imagine.

signor presidente, sono dispiaciuto che il presidente barroso sia stato convocato dalle autorità belghe.
mr president, i am sorry that president barroso has been summoned by the belgian authorities.

e chi dice che voi non possiate essere degli intenditori di tè e caffè? ecco i nostri suggerimenti per i migliori bar di londra!
and who says you can’t be a tea and coffee connoisseur? here are our suggestions for the best coffee shops in london!

potete decidere di non fornirci determinate informazioni, il che però può far sì che voi non possiate fruire, in tutto o in parte, delle nostre offerte.
you may decide not to provide us with certain information, but this may mean you are unable to take advantage of some or all of our facilities.

egli disse: “in verità, io conosco quello che voi non conoscete...”.
he said, “i know what you do not know.”

1. quando verrete a medjugorje potrete dare il vostro contributo in contanti o con assegno all'ufficio parrocchiale. qualora non possiate venire di persona, potete affidare il denaro ad una persona di vostra fiducia.
1. when you come to medjugorje you can make your contribution in our parish office either by cash or designated check. if you cannot personally come, you can send it through a reliable person.

signor presidente, sono dispiaciuta che la onorevole palacio se ne sia andata, ma devo prendere la parola a favore delle conclusioni della commissione per le petizioni.
mr president, it is a shame that mrs palacio vallelersundi has already left. however, i should like to speak in favour of the committee on petitions ' conclusions.

l’assenza di yaya touré? innegabilmente è un grande calciatore, molto importante per la loro squadra e come suo connazionale sono dispiaciuto che non ci sia, ma io sono concentrato su me stesso. domani, chiunque giochi, sarà una partita importante che possiamo vincere.
"yaya touré is clearly a top player who's very important for their team and as a fellow countryman i'm disappointed he won't be involved. that said, i'm focused on what i need to do. regardless of who plays tomorrow it will be a big game that we can win."

tuttavia, sono dispiaciuta che non si tratti ancora di una proposta veramente pratica, che probabilmente stimolerebbe la capacità dell'europa nel settore della protezione civile, tra cui la prevenzione e la reazione rapida, nel caso di grandi crisi che si verificano all'interno o all'esterno dell'unione.
yet i am sorry this is still not a really practical proposal that is likely to boost europe's capacity in the area of civil protection, including prevention and rapid reaction, in the event of major crises occurring within or outside the union.