Je was op zoek naar: sono in add alla richiesta in allegato? (Italiaans - Engels)

il messaggio di risposta non è correlato alla richiesta in sospeso.
the response message does not correlate to the pending request.

desidero associarmi, a nome del mio gruppo, alla richiesta in questione.
i want to rise, on behalf of my group, to support that request.

il listener per websphere mq non elabora solo le richieste in entrata ma può fornire una risposta alla richiesta.
the listener for websphere mq not only processes inbound requests, but can provide a reply to the request.

l'utilizzo del motore di regole permette di ricevere un elenco di errori assieme alla richiesta in entrata.
using the rules engine it returns the list of any errors with the incoming request.

può garantirci che, se riceverà una richiesta in debita forma per l'invio di una delegazione ufficiale, acconsentirà alla richiesta in considerazione delle particolari preoccupazioni dei deputati, ispirate da motivi umanitari?
if you get a proper request for an official delegation, can you assure us that you will assent to such a request in view of the particular concerns of members of this parliament on humanitarian grounds?

evidentemente vi è molta burocrazia in numerosi stati membri, che si rifiutano o non sono in grado di rispondere alla richiesta della commissione di velocizzare le procedure per trasmettere le informazioni da cui la commissione trarrà le conclusioni e in conseguenza delle quali esprimerà un giudizio.
i should like to highlight the role played mr cashman as the committee's first vice-chairman, and the very positive contribution he makes to its work.

scopo di tale misura è garantire che i punti di contatto indichino entro un determinato lasso di tempo se sono in grado o meno di fornire una soluzione alla richiesta di assistenza, ed entro quando ritengono di poter trovare tale soluzione.
the aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.

gli operatori dell'assistenza clienti, esperti e competenti, sono in grado di evadere le richieste in maniera rapida ed efficiente.
our expert and skilled customer assistance staff is able to deal with requests quickly and efficiently.

se da un lato lo sviluppo delle comunicazioni mobili è destinato a proseguire a pieno ritmo, la domanda di apparecchiature fisse cablate non potrà che continuare di fronte alla richiesta in continuo aumento di una via via maggiore velocità e capacità di trasmissione dati a prezzi molto contenuti.
whilst the growth of mobile communications is forecast to continue its rapid expansion, the demand for fixed wire installations will still continue in view of the ever increasing demands for higher data transmission speeds and capacity at very economic prices.

riguardo alla richiesta dell'irlanda, la commissione per l'occupazione e gli affari sociali aveva giustamente formulato alcune domande che sono in via di discussione o che sono già state in parte chiarite grazie a informazioni aggiuntive.
in respect of ireland's application, there were, quite properly, a few further follow-up questions from the committee on employment and social affairs that are being discussed or have already been partially cleared up through additional information.

offerta promozionale: a ogni cliente un ricordo commemorativo come un dono, una piena capacità di contratto a tempo determinato regalo - village school in miniatura (le foto sono in allegato).
promotional offer: each guest a commemorative souvenir as a gift, a full capacity to contract for a definite period gift - village school in miniature (the photos are attached).

il numero di volte in cui status_data_not_accepted è stato restituito al momento della ricezione. questo accade quando non ci sono elementi di lavoro disponibili o allocabili per rispondere alla richiesta in entrata. indica se i parametri initworkitems o maxworkitems richiedono ottimizzazione.
the number of times status_data_not_accepted was returned at receive indication time. this occurs when no work item is available or can be allocated to service the incoming request. indicates whether the initworkitems or maxworkitems parameters might need to be adjusted.

riguardo alla richiesta in un intervento, vorrei dire che la finlandia, come la germania e le altre presidenze, e come il commissario frattini, vorrebbe cambiare marcia e aumentare la velocità di questa, che intendiamo usare a favore della sicurezza comune e di un’ europa più sicura.
regarding the mountain bike that was called for in earlier speeches, i would like to say that finland, like germany and the other presidencies, as well as commissioner franco frattini, would like to put this mountain bike into a higher gear, and that we aim to use it for the benefit of common security and a safer europe.