Je was op zoek naar: sono in pensione caro la mira attivit con ... (Italiaans - Engels)

sono in pensione
since

ora sono in pensione.
now i have retired.

da oggi sono in pensione
i'm sorry but i don't speak english well

non lavoro più / sono in pensione.
i am no longer employed/retired.

anche se ci sono stati centinaia di coppie in pensione lì, tutto era perfettamente organizzato e gestito con calma.
although there were hundreds of retired couples there, everything was perfectly organized and run calmly.

sia merle e sua moglie patricia, sono in pensione.
both merle and his wife, patricia, are retired.

come parte del mio lavoro e anche ora che sono in pensione
as part of my work, and even now that i am ‘retired’,

essendo 74 anni, sono in pensione da una carriera di contabilità.
being 74 years of age, i am retired from an accounting career.

mia moglie ed io sono in una lunga vacanza di una vita avendo recentemente andato in pensione.
my wife and i are on an extended vacation of a lifetime having recently retired.

r: ora che sono in pensione ho sentito il bisogno di ricambiare in modo significativo quanto di bello mi ha dato la mia carriera accademica.
a: now that i'm retired after a very successful academic career, i felt the need to reciprocate in some significant way .

caro mulli buongiorno, è un piacere ricevere tue notizie, in toscana tutto ok , io sono in pensione, ma vendo ugualmente macchine nuove ed usate per clienti amici
dear mulli good morning, it is a pleasure to receive your news, in tuscany everything is ok, i am retired, but i still sell new and used machines for friendly customers

uno dei grandi successi dell'unione è questo diritto di circolare liberamente, ora esercitato da milioni di cittadini che studiano, che lavorano o che sono in pensione.
one of the great successes of our union has been this right to move freely, now enjoyed by millions of citizens in their studies, in their working lives, in retirement.

vale la pena, infine, ricordare il ruolo che può giocare il volontariato, se ben sostenuto, per i lavoratori che sono in pensione, tenuto conto del crescente invecchiamento della società civile.
finally, it is worth mentioning the role that volunteering, if supported properly, can play with regard to retired workers, given the growing number of elderly people in civil society.

le restrizioni che attualmente in molti stati membri le politiche dei visti ed altre normative pongono alla libertà degli immigrati di spostarsi liberamente tra i paesi di origine e di soggiorno, anche quando sono in pensione, costituiscono un ostacolo a questa impostazione.
the fact that at present in many member states, visa policies and other legislation, restrict the possibility for migrants to move freely between their country of residence and their country of origin even when retired, creates a barrier to such developments.

negli ultimi anni chiaramente gli studenti che lavoravano sulle opere d'arte alluvionate sono diminuiti ma in tutto sono stati tra i quaranta e i cinquanta. oggi sono in pensione ma a firenze sono stato per tre volte per fare la supervisione del lavoro svolto dai miei ragazzi".
obviously fewer students have been able to work on the art works damaged in the flood in recent years however, roughly forty to fifty, all in all, have worked here. i am now retired but i came back three times to florence to supervise the work carried out by my students".

a mezze parole, david bagnoud ammette che i controlli non sono all'ordine del giorno. "conosciamo queste persone, la maggior parte sono in pensione e rispettano perfettamente le regole del gioco.
“we know the people; the majority are retired and play perfectly by the rules.

i suoi amici sono in pensione, passano le giornate giocando a carte – neanche loro sanno maneggiare il computer, ma non se ne curano, il gruppo è invecchiato insieme, hanno tutti gli stessi interessi, possono condividere le esperienze.
his friends are retired, spend their days playing cards – they also do not know how to deal with computers, but they do not mind, the group has grown old together, they all have the same interests and can share experiences.

i miei genitori-in-law sono in pensione insegnanti di scuola, mio marito è un professore universitario, sono un certificato contabile professionista che lavora in una società fortune 500, e la mia 4-anno-vecchio ragazzo è uno studente asilo.
my parents-in-law are retired school teachers, my husband is a university professor, i am a certified accounting professional working in a fortune 500 company, and my 4-year-old boy is a kindergarten student.

dato che le linee direttrici, convenute al vertice straordinario di lussemburgo sull' occupazione lo scorso dicembre, e l' attuale presidenza del consiglio attribuiscono grande importanza allo sviluppo delle prospettive occupazionali delle donne, può il consiglio far sapere quali azioni sono in corso negli stati membri per potenziare la partecipazione femminile al mercato del lavoro e favorire la formazione permanente, pur conciliando nel contempo queste attività con gli impegni familiari?
given that the employment guidelines agreed at the special luxembourg employment summit last december and the current council presidency place great emphasis on developing women 's employability, what specific measures are being taken by the member states to increase women 's participation in the labour market and encourage lifelong learning, whilst at the same time reconciling these activities with family life?